freakyc: переводы

The Century of the Self / Век личности

→Business after all is in the business of responding to those feelings.

0 В конце концов, это его сфера - отвечать на эти чувства людей.

→appeals to then why not let business do it?

0 то почему бы не позволить это делать бизнесу?

→a matter of appealing to the same basic unconscious feelings that business

0 обращено в область человеческого бессознательного, к которому апеллирует также и бизнес,

→If it's not that, if it is Freudian if it is basically

0 Если это не так, и правы фрейдисты, если всё в основном,

→and people are less sure.

0 и к людям в душу закрадываются сомнения.

→You know you say do you want to pay more taxes to get better public services

0 Вы спрашиваете - согласны ли вы платить бОльшие налоги, чтобы социальная система стала лучше

→that Philip Gould called 'continuous democracy'.

0 названной Филиппом Гоулдом "непрерывной демократией".

→Once in power new labor tried to govern through a new system

0 Придя к власти, новые лейбористы пытались управлять посредством новой системы,

→for a new type of democracy.

0 для нового типа демократии.

→but that the people's desires are in charge.

0 а командуют их желания.

→<i>Stewart Ewen - Historian of Public Relations -</i>
It's not that the people are in charge

0 Стюарт Юэн - Историк связей общественностью -
Это означает что не люди командуют,

→Privately, Bernays did not believe that true democracy could ever work.

0 В частности, Бернайс не верил в то, что истинная демократия вообще может работать.

→He had been profoundly influenced in this by his uncle's theories of human nature.

0 Он был под сильным влиянием дядиной теории человеческой природы.

→were read and fulfilled by business in the free market.

0 распознавались и удовлетворялись бизнесом на свободном рынке.

→A society in which the needs and desires of individuals

0 Общество, где потребности и желания людей

→1997 was I think fundamentally important in that I think it is the end

0 По-моему, принципиально важным является то, что 1997 год был концом

→of elitist politics that has dominated Britain for so much

0 элитарной политики, доминировавшей в Британии

→of the last hundred years.

0 на протяжении последних ста лет.

→And I see the focus group as a way to a new form of politics.

0 А также, это путь к новой форме политики.

→I see the focus group as a way of hearing what the people have to say.

0 Фокус-группы, на мой взгляд, - это способ услышать то, что люди хотят выразить.