freakyc: переводы

All Watched Over by Machines of Loving Grace / За всем следит машина благодати и любви

→that really dominate
the world today.

0 доминирующих в мире сегодня.

→it is wholly inadequate in the face
of the powerful, dynamic forces

0 её совершенно недостаточно в условиях мощных, динамических сил,

→and as a model for human society
and for politics,

0 и как модель для человеческого общества и для политики,

→It has nothing to do with nature,

0 Здесь нет ничего общего с природой,

→It reflects how they are organised.

0 Это отражает то,как они организованы.

→But in reality,
this is the dream of the machines.

0 Но на самом деле, это скорее мечта о машинах.

→without the intervention
of authoritarian power.

0 без вмешательства авторитарной власти.

→Today we dream of systems that can
balance and stabilise themselves

0 Сегодня мы мечтаем о системах, способных к балансу и самостабилизации,

→and above all,
the ecosystems of the natural world.

0 главным образом, экосистем единения природой.

→From internet utopianism,
to the global economic system,

0 От интернет утопии до глобальной экономической системы,

→can be replaced
by self-organising networks.

0 может быть заменена самоорганизующимися сетевыми структурами.

→We have come to believe that
the old hierarchies of power

0 Мы пришли к выводу о том, что старая иерархия власти

→In the mass democracies of the West,
a new ideology has risen up.

0 В умах Западной демократии расцвела новая идеология.