dashafromrussia: переводы

The vampire diaries 3 season 17 episodе / Дневники вампира 3 сезон 17 серия / Дневники вампира 3 сезон 17 серия

→Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/

0 Всем спасибо за перевод!

→You know what they say.

0 Как говорится:

→Two's company.
Three is a party.

0 Двое-это компания.
Трое-уже вечеринка.

→Not a chance
in hell.

0 Ни за что на свете.

→You didn't get a thrill
back there pushing Sage down,

0 Ты не боишься унижать Сейдж,

→Mean.

0 Злой.

→'Cause her and Klaus always
treated me like some peasant whore.

0 Потому что она и Клаус всегда относились ко мне, как к какой-то сельской потаскушке.

→your rageaholic brother
Klaus carted him around in.

0 в котором твой злобный братец Клаус его заточил.

→She always was quite common.
Rebekah.

0 Она всегда была весьма посредственна.
Ребекка.

→You know, she used
to beat men for sport.

0 Ты знаешь, раньше она била мужчин ради забавы.

→Look what the cat dragged in.

0 Посмотрите-ка кто пришел.

→And, our beautification phase
will begin in the spring.

0 А украшением моста мы займемся весной.

→wooden support structure to
meet modern safety standards.

0 опорной конструкции на новую,отвечающую всем современным стандартам безопасности.

→... construction has begun
replacing the original

0 ...началось строительство по замене старой

→Who is that?
Blast from the past.

0 Кто это?
Одна старая знакомая.

→The restored
wickery bridge sign.

0 Надпись "Мост Викэри Восстановлен"

→I totally lucked out. The
hospital just had a blood drive,

0 Мне крупно повезло.В больницу только что завезли кровь,

→like some vampire pub crawl?

0 так как будто вы просто пошли в бар опрокинуть рюмочку?

→How could you just go out
feeding with Stefan

0 Как ты мог пойти охотиться вместе со Стефаном,

→Well, I'm not flunking
any of my classes. Yet.

0 Ну,я успеваю по всем предметам.Пока что.