Garr1971: комментарии

исправил, мне тоже большенравится

блин, сам же и забыл об этом...(

Да, пожалуй

Справедливо, исправил.

ок

думаю, не «одна из обнаженных дам», а «одной из обнаженных дам»

And as for picnicking, well, in Ankh-Morpork when you were a kid sometimes you nicked and sometimes you picked, mostly at scabs – игра слов, я не могу адекватно её передать)

Капец, и это одно предложение...

как все

Игра слов – на егерях котелки, и лорда, их придумавшего, тоже так зовут – Котелок. Не подобрал.

ок)

Спасибо)

Поломал голову, и решил опустить...)

Butler – дворецкий, швейцар.

I thumb my nose at you, madam!’ – думаю, тут стоит остановиться на варианте «я утер вам нос, мадам»?)

Третья глава совпадает со второй

Commander – звание такое. Примерно равно пехотному полковнику.

Ок, изменил

Фразеологизм уже укоренившийся – «дерьмо в вентилятор» – в случае с мельницей не сработает.