BlackHole: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Seriously, you haven't hit that?

0 Что серьезно, ты за ним не приударила?

→Less talking, more typing.

0 Меньше слов, больше нажиманий.

→This just gets curiouser and curiouser.

0 Все любопытнее и любопытнее.

→Sonic protocols.

0 Звуковые протоколы.

→That's a good idea.

0 Хорошая идея.

→Let's get this stuff off of him
before it kills him.

0 Снимем с него эту дрянь,
пока она его не убила.

→Prep for laser surgery.

0 Приготовьтесь для лазерной операции.

→I mean, really, you look great.
But, in five years...

0 Нет, вы выглядите отлично.
Но через пять лет...

→I'm sorry. I do that.
It's part of the job.

0 Извините. Да.
Это часть моей работы.

→What, you mean the situation of my face?

0 Что, вы про мое лицо?

→I mean, your situation, I can help.

0 А вот в вашей ситуации я могу помочь.

→is kind of out of my league.

0 немного не из моей лиги.

→Yeah, Hmm, I'm afraid that this one

0 Да, я боюсь, что это

→In fact, whatever he's covered
with is getting thicker.

0 Вообще, чем бы его не покрывали,
он становится толще.

→Dr. Vicelli, it's been seconds
with no improvement.

0 Доктор Вичелли, секунды прошли,
без результата.

→It takes only seconds.

0 Нужно всего несколько секунд.

→It's our most popular treatment
at the Shangri-la spa.

0 В Шангри-ла спа это наша самая популярная процедура.

→It works miracles on skin.

0 Он творит чудеса с кожей.

→My flash-crete solvent
is like elixir of the gods.

0 Мой растворитель моментального цемента
как эликсир богов.

→Not to worry...

0 Не беспокойтесь...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 334 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)