Olika163: комментарии

ну да. нервничает заранее из-за приезда предков.

=)
Вместо зарычала можно заворчала или пожаловалась.

Должно быть цвет натуральный, решил ее сонный разум; работа с таким разнообразием цветов у парикмахера займет целую вечность.

Цвет волос был темнее и более золотистый, чем у нее, и, казалось, был мелирован (ну или окрашен) нескольким оттенками.

может: новое видение (ударение на первый слог)

скорее всего так.

Гектор наслаждался жизнью, даже после всех прожитых лет, но смерти он не боялся.

силой

Битва не за горами.

... настаивал Гектор, и его голос изменился, поскольку возростала сила, тон и интонация переходили в состояние, говорящее,что он предвидел будущее.

Шаг здесь точно не быстрый... скорее привычный, обычный.

А так?
Среди вампиров было много тех, кто считал людей такими же низшими существами, какими для самих людей были коровы и куры.

Да, Ксюш, «беззащитный» больше подходит.
Чуть раньше говорится, что Лука может днем выходить, а большинство вампов днем спят, наверно поэтому авторы пишут про казнь sleeping vampire.

Ну и предложеньице.
Если совсем по-русски переводить, то «prison was still a prison» – тюрьма – она и в Африке тюрьма.
А концовка про высококачественные дорогие простыни мне напомнила нашу пословицу: мягко стелят, да жестко спать.

казнить спящего вампира не весело. ну типа того)

Нет, Лука лучше, да и правильнее. и по написанию-прочтению, и ему же около 2000 лет, а тогда врядли Люками называли))

может с физическим противостоянием я загнула)), но ничего более подходящего на ум не идет.

Они никогда не побеждали – это очевидно, или его не было бы все еще здесь – но физическое противостояние помогало ему практиковаться в борьбе.

и им придется заняться этой проблемой, прежде чем они смогут разоблачить всю расу.

..., но он не мог легко его отбросить,....
????
не совсем поняла предложение.