Olika163: комментарии

чуть выше 6 футов и 2 дюймов он был гигантом, в прежние времена
это дословно, никак не могу перестроить фразу, чтоб полегче предложение воспринималось

front and center – ставить что-либо в центр внимания
можно так:
поэтому Лука поставил свое имя там на самом видном месте.

документы, удостоверяющие личность, или просто удостоверения личности, а по-русски паспорта

Он прилетел и зарезервировал авто под своим настоящим именем.

«за ним» лучше убрать

ну не все )
только identification was problematic – здесь имеется ввиду, что установление (удостоверение) их личностей вызывало затруднение.

нет, piss off – раздражать, бесить

..., а став старше, несколько раз переоценивал свои возможности и временно терял зрение.

Да, давай так оставим.

..., скрывающийся от способностей, которыми, как она знала, он обладал.

неа, отличный оборот!
молодец)

По-моему здесь уместнее будет:
До этих пор или
до этого момента

Здравый смысл, тоже подойдет.

Я нашла: 1. уравновешенность
2. уровень интеллекта (высокий)
3. интеллектуальность

Она не собиралась довольствоваться (соглашаться)

within spitting distance – рукой подать

..., а ландшафтный дизайн просто замечательный.

майка, футболка

..., вот почему из всех воможных причесок она предпочитает, не требующие ухода, и коротко подстригается.

Она может потерпеть сюсюканье несколько дней.