Olika163: комментарии

Задания давали ему хоть какую-то цель, и, кроме того, через некоторое время даже это место надоедало.

скорее всего окружали.
В окружении правящей верхушки общества вампиров так же были предатели, дельцы, лоббисты, и группы с особыми интересами, как и в любом государстве, когда-либо созданном людьми.

нееее.
выругался лучше звучит.

только после «сила» тире (-) нужно

и зря! здесь все идеально.

там в конце – to throw a party — устроить вечеринку

никто не будет устраивать вечеринку в честь его дня рождения.

спасибо) я старалась

ну или вопреки )

я так поняла, что они сражались, даже после того, как рассудок или здравый смысл должны были их остановить.
не могу по человечески сформулировать.

Судя по дальнейшему тексту, в первом случае
he would feel the call – он почувствует вызов (призыв, зов)
а во втором
receive an actual call – примет настоящий звонок (по телефону)

at a time – одновременно, сразу, подряд, за один раз

по-моему мне тоже!

для него же это было мгновение, как один удар сердца.

или, сев в самолет, через несколько часов улететь за тысячу миль.

по-домашнему?
надежно?

В мгновение ока она перенеслась к бармену, испугав (или поражая) его.
А так?

Ну не знаю даже. Но я все-таки думаю, что там говорится именно о том, что у нее была идея (или появился план), как разрулить ситуацию с барменом.
А если такой вариант?
Хоть у нее и появилась очень хорошая идея, она не хотела выяснять, что это «иначе...» означало.

А если перевести предложение перед этим:
– Что.., начал он, оступая, но она поймала его взгляд, и он попал в ее власть.
Тогда это можно так:
Она видела отражение пламени в его глазах, затем она проникла в его сознание.

наверно, своей быстротой.

Она совсем не хотела знать, что значит это «иначе...», хотя у нее имелась очень хорошая идея.
Может так?