Olika163: комментарии

попасть в цель (в яблочко)

flick – еще переводится как – взмах, движение, удар.
может тогда лучше будет:
Она отступила и легким взмахом руки послала пламя в сторону пикапа.

лучше тот вариант оставить.

«трах»?? жестко звучит?
С вампирами это был трах, если вам так хочется, и если вы готовы к сложностям, он у вас будет.
или
С вампирами это был трах, если вам это нравится, и если вы хотите неприятностей, вы их получите.

зато вампирша в восторге ))

..переплетаясь в неудобном положении ?

Ксюш, давай «потный» секс на «жаркий» или горячий заменим?!

Получилось тоже самое))) значит нормуль.

Ксюш, может так??
Она оседлала его, приняла внутрь, закрыла глаза и наслаждалась ощущением единения.

Может и солярий.... но зачем вампиру загорать??? странно как-то

there was a lot to be said – многое говорит о
У тебя перевод хороший.

Какая-то ерунда получается.

Это смотря с какой стороны, если он – еда (а он еще и хорошенький, и сексом заняться можно), то определенно симпатия, а что так легко повелся – лох!

Не его вина, что он Проводник, что, к несчастью, в его жилах текла кровь Бессмертного Воина, что он был связующим (звеном).
Хотя последнюю часть можно совсем выкинуть.

Спасибо! А ты еще больше молодец ))) перевод клевый получается...
Да, а парня все-таки жалко ((, посмотрим как события дальше будут развиваться!

blindsiding – еще можно перевести как – ошарашить, огорошить, шокировать, ошеломить, сразить.
could hold a candle to her – не может с ней сравниться, не может устоять перед ней, в подметки ей не годится.
Смысл такой получается:
Она знала, что никто вокруг не может с ней сравнится, когда нужно произвести впечатление (очаровать) на мужчин.
Если не понравится, можно еще словами поиграть, здесь много вариантов.

Здесь скорее всего имеется в виду «джентельмен до мозга костей», а не «до конца».

..., который, честно говоря, непонятно где находился.

..., раздраженно выдыхая воздух.

Ага. Никто перед ней не устоит, никто с ней не сравнится.