Olika163: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→And there was the truth Secrets had been trying to reach, to understand. She had defied death, defied what should have been truth, what was truth, and come back for them. She was no longer Hate; she was Love. Just as she’d said.
1 И это была правда, которую Секреты пытался достигнуть, понять. Она противостояла смерти, противостояла тому, что должно было быть правдой, самой правде и вернулась за ним. Она больше не была Ненавистью, она была Любовью. Как и говорила.
→She wanted those fingers on her again, gliding yes, but lingering, too. Pressing. She lifted her hips, silently beseeching. He gave her what she wanted—sort of. He traced between those pouty lips, and he did linger, but not where she so desperately needed. He al owed one fingertip to push past her opening, but not deeply. He pushed just enough to swirl and stoke her need higher.
0 Она хотела эти пальцы на себе вновь, скользящие да, но медлительные тоже. Настойчивые. Она приподняла бедра, молча умоляя. Он дал ей то, чего она хотела - отчасти. Проследовал между этими пухлыми губками, и он был медлителен, но не где она так отчаянно нуждалась. Он позволил одному кончику пальца протиснуться в ее расщелину, но не глубоко. Вошел достаточно, чтобы закружить и распалить ее потребность больше.
→There was a beat of static, then a shuffle of footsteps as if he was pounding away from the intruder. In that moment, Haidee knew that he was sleeping with someone. Might have been sleeping with someone else even while they were dating. She couldn’t bring herself to care.
0 Был скачок напряжения, потом шарканье шагов, как если бы он удалялся от назойливого гостя. В этот момент Хайди знала, что он спал не один. Возможно спал с кем-то еще даже когда они встречались. Она не смогла заставить себя переживать.
→Even his words were a turn-on. “I ache for you. There, everywhere.”
0 Даже его слова возбуждали.
- Я ужасно хочу тебя. Здесь, везде.
- Я ужасно хочу тебя. Здесь, везде.
→You’re so strong and brave. And mine. Did I tel you that already? Mine.
0 "Ты такая сильная и смелая. Я уже говорил тебе это? Моя."
→Such a pretty pink, he said, gaze moving to her sex. So wet for me already.
0 "Такая милая, розовая,- сказал он, перемещая взгляд к ее женственности. - Уже такая влажная для меня."
→She stared at the device for a long while, unsure whether Amun was trusting her or testing her. If she made the cal , would she hurt him? Make him think she wouldn’t take him anytime, anywhere, without his meeting certain conditions?
0 Долгое время она смотрела на устройство, сомневаясь доверяет ли ей Аман или проверяет. Если она позвонит, причинит ли ему боль? Будет ли он думать, что она не сможет принять его в любое время, в любом месте, без выполнения им определенных условий?
→Distantly, she thought she felt something—someone, Amun—tugging at her back. She didn’t care. Couldn’t care.
0 Отдаленно, ей показалось она почувствовала что-то - кого-то, Амана - тянущее ее назад. Ее это не волновало. Не могло волновать.
→Once more, twice more, she hit him with the hilt of the blade. “So sorry.” A third time. Harder and harder.
0 Еще раз, еще дважды она ударила его рукоятью клинка.
- Так жаль.
Третий раз. Сильнее и сильнее.
- Так жаль.
Третий раз. Сильнее и сильнее.
→“Please. Must. No other…way.” His eyes beseeched her, the memory trying to jerk him back down, escape him. Any second now, and the screams and pleas were going to burst from his mouth. “Please.”
0 - Пожалуйста. Должна. Нет другого... выхода.
Его глаза умоляли ее, память пыталась вытолкнуть его обратно, ускользнуть от него. Сейчас в любую секунду и крики, и мольбы готовы были вырваться из его рта.
- Пожалуйста.
Его глаза умоляли ее, память пыталась вытолкнуть его обратно, ускользнуть от него. Сейчас в любую секунду и крики, и мольбы готовы были вырваться из его рта.
- Пожалуйста.
→She gulped, trembled as she reached down and clasped one of his blades. But when she straightened, she made no move toward him. “I—I can’t, Amun. I just can’t.”
0 Она сглотнула, дрожа протянула руку и сжала один из его клинков. Но когда она выпрямилась, не притронулась к нему.
- Я-я не могу, Аман. Я просто не могу.
- Я-я не могу, Аман. Я просто не могу.
→“Knock…me…out…” he managed between pauses.
0 - Выруби... меня..." - выдавил он между паузами.
→Amun didn’t want to go there, didn’t want Haidee to hear their screams, their pleas for mercy. Somehow, someway, he managed to fight his way to the surface and peer up at her. The worst was yet to come, yet she was already staring down at him with horror. Horror she’d never before directed at him.
0 Аман не хотел следовать туда, не хотел, чтобы Хайди слышала их крики, мольбы о пощаде. Как-то, каким-то образом, ему удалось пробиться наружу и взглянуть на нее. Худшее было еще впереди, но она уже рассматривала его с ужасом. Ужасом, который раньше она не проявляла к нему.
→She eased him to the ground as gently as she could, and he lay there, stil talking, unable to do anything else. His mind was consumed by his demon, by the images forming, but soon the memory took a darker turn, the murders clearly imminent.
0 Она положила его на землю так осторожно, как только могла, и он лежал, все еще говоря, не способный больше ни на что. Его сознание было поглощено его демоном, возникающими образами, но вскоре память выбрала более темный поворот, убийства, очевидно, неизбежны.
→Haidee never ceased dragging him away from the hungry fiends until final y, the shadows gave way and another cave surrounded them. This one was wel -lit.
0 Хайди не переставая тащила его подальше от голодных демонов, пока, наконец-то, тени не отступили, и они попали в другую пещеру. Эта была хорошо освещена.
→He couldn’t reply, could only weave the rest of the tale, the family spending what would be their last night together.
0 Он не мог ответить, мог только плести остальные видения, семья проводит вместе ночь, которая будет для них последней.
→“Come on, baby,” she urged between one of his pauses.
0 - Давай, малыш, - взмолилась она между одной из его пауз.
→Amun swung her behind him—and a sword that had been arcing toward him cut her from one side of her throat to the other. A scream of agony gurgled from her as her legs gave out. But she didn’t drop to the floor; Amun stil held her. He turned then, and the real Haidee registered the glint of shock that suddenly consumed his features as he saw what had happened to her.
0 Аман повернул ее за себя - и меч, который дугообразно двигался к нему, перерезал ее горло от уха до уха. Крик агонии с бульканем вырвался из нее, а ноги обмякли. Но она не упала на пол, Аман все еще держал ее. Потом он повернулся, и настоящая Хайди заметила вспышку потрясения, которая внезапно охватила черты его лица, когда он увидел, что с ней произошло.
→He’d never, ever treated her like this, even when they’d first discovered who the other was, and she had no idea how to reach him, how to make him understand. Shaking, Haidee removed the robe and tugged on the new clothing. “We—
0 Он никогда раньше не обращался с ней таким образом, даже когда они впервые узнали кем был каждый из них, и она понятия не имела, как достучаться до него, как заставить понять. Дрожа, Хайди сняла робу и натянула новую одежду.
- Мы -
- Мы -
→“Hunters,” one of the new warriors growled, the word somehow echoing with a thousand other voices. Each of them tormented. “Die. Wil die.”
0 - Ловцы, - зарычал один из новых воинов, слова будто эхо разносились с тысячами других голосов. Каждый из них мучился. - Смерть. Будут мертвы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5383 дня) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 507
99 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)