Difficulttocure: переводы

House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15

→Hacked into your
online schedule.
0 влез в твое расписание.
→Okay. I-I...
0 Ладно. Я...
→going about my business.
0 и занимаюсь своим делом.
→As demonstrated
by my sitting here calmly
0 Что доказывается тем, что я сижу тут спокойно
→performed by an incompetent
bonobo monkey.
0 сделанного некомпетентной обезьяной бонобо.
→The retirement accounts...
0 Пенсионные счета...
→Start him on nafcillin
for staph.
0 Начните давать ему нафциллин от стафилококка.
→We still don't know
why Ryan coughed blood,
0 Мы до сих пор не знаем, почему Райан кашлял кровью,
→They weren't there before.
0 Их раньше не было.
→You've got red spots
in your eyes.
0 У тебя красные пятна в глазах.
→Stupidest thing I've ever done.
0 Самая большая глупость, которую я когда-либо делал.
→There'll be a corn dog
with your name on it.
2 Будет корн-дог с твоим именем на нем.
→Meet me in the cafeteria
in ten.
2 Встретимся в кафе в десять.
→Odds are, this is nothing.
0 Скорее всего, все в порядке.
→You're right.
0 Ты прав.
→worrying that you might
turn into her.
1 волнуешься, что ты можешь быть следующая на очереди.
→and it's understandable that
you're worrying more than usual,
0 и понятно, что ты волнуешься больше, чем обычно,
→Come on.
Your hypochondriac mom
0 Да ладно.
Твоя мамаша-ипохондрик
→Unless the blood
came from my kidneys.
0 За исключением того, что из моих почек потекла кровь.
→Cytopathology was normal.
Why do you have my lab results?
3 Данные цитопаталогии в норме.
Почему результаты моих анализов у тебя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1779 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Difficulttocure личное сообщение