Difficulttocure: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→Another on your phrenic nerve
gives you serial hiccups.
0 Другой в вашем грудобрюшном нерве является причиной периодической икоты
→But plant life
is nature's answer to evil.
0 Но растительная жизнь - ответ природы злу
→Which means that commercial
flowers are dowsed in evil.
0 Что означает, что эти продающиеся цветы определяют количество воды в "зле"
→Your life and my mojo
hang in the balance.
0 Твоя жизнь и моя удача сбалансированы
→a hopefully pointless
medical procedure.
−1 многообещающую, но бессмысленную медицинскую процедуру
→Uh, we're about
to start doing...
0 Мм, мы начнем...
→screwing with you.
−1 связался с тобой
→Eco-freak and deadbeat dad.
0 Эко-жулик и вусмерть битый папочка
→It's torticollis.
0 Это кривошея
→Reaction to the chlorpromazine.
0 Реакция на хлорпромазин
→That mean we don't need
to do the lp?
1 Это значит, что нам не нужно делать пункцию?
→So we're making a...
0 Мы сделали...
→Yeah, no worries there.
1 Да, здесь не о чем волноваться
→who told you that i was in here?
0 кто вам сказал, что я здесь?
→said that you might
be here.
1 сказал, что вы можете быть здесь
→The doctor in the office
next to yours
0 Доктор из соседнего кабинета
→And now i've learned
that he's a liar.
1 А теперь я узнал, что он еще и лжец
→I know he's an idiot.
0 Я знаю, что он идиот
→is an even more
ridiculous question.
1 более чем смешной вопрос
→is an even more
ridiculous question.
0 более чем смешной вопрос
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1779 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Difficulttocure личное сообщение