Difficulttocure: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→- Neither are you.
−1 Ты не являешься ни тем, ни другим.
→- You're hardly
the most unbiased observer.
1 Ты едва ли самый беспристрастный наблюдатель.
→She's not here, ergo...
−1 Ее здесь нет, итак...
→- We're over three minutes.
0 Мы превысили лимит в три минуты.
→- I don't see anything.
- I'm restarting her heart.
0 Я ничего не вижу. Я запускаю ее сердце.
→your rational mind.
0 твое рациональное мышление.
→- You live, but you damage
the only thing you care about--
−1 Ты жив, но ты повредил единственную важную для тебя вещь -
→If she bleeds,
at least it stays in her veins.
0 Если у нее кровоточение, как минимум это остается в ее венах.
→Do a transjugular liver biopsy.
0 Сделай чрезшейную биопсию печени.
→or is guilt enough
to start filling prescriptions?
0 или достаточно вины, чтобы начать выполнять предписания?
→- Fine. You want to do
an L.P. to confirm,
0 Отлично. Ты хочешь сделать пункцию, чтобы подтвердить
→Anyone explain
to you your status?
0 Кто-то объяснял вам ваш статус?
→because her lungs
are still collapsed.
0 потому что ее легкие все еще отказывают.
→- We can't do a bronc
1 Мы не можем сделать бронхоскопию,
→which means <i>you</i> know
you're wrong about sleep apnea.
0 что означает, что ТЫ знаешь, что ошибаешься насчет сонного апноэ?
→- I know you're wrong
about sleep apnea,
0 Я знаю, ты ошибаешься насчет сонного апноэ,
→You need to be admitted.
0 Тебе нужно общее признание.
→- What if it's not
sleep apnea?
0 А что, если это не сонное апноэ?
→- What about dehydration?
0 Как насчет обезвоживания?
→- What about
a pulmonary contusion?
−2 Как насчет ушиба легкого?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1779 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Difficulttocure личное сообщение