Difficulttocure: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→<i>but it got attributed
to bulimia,</i>
0 Но это объяснялось булимией.
→<i>cause the swollen joints.</i>
0 вызывающему отек суставов.
→<i>it'd give here a unique
susceptibility to vibrio,</i>
0 Это даст уникальную восприимчивость к вибриону,
→in lame spy movies.
0 только в тупых фильмах про шпионов.
→i thought truth serum was
only stuff they gave people
0 Я думал, сыворотку правды дают людям
→and yet you act like
you don't believe i can.
1 но пока ты ведешь себя так, как будто не веришь, что я могу это сделать.
→i've changed,
0 что я изменился,
→you tell me that
i've gotta show her
1 Ты говоришь, что я должен показать ей,
→she's on antiarrhythmics.
0 Она на антиаритмиках.
→amobarbital would suppress
her thalamus.
0 Амобарбитал подавит работу ее таламуса.
→<i>keener must have
given her something.</i>
−1 Может, Кинер ей что-то дал.
→i just know better
than to rely on that.
1 Я знаю его слишком хорошо, чтобы полагаться на него.
→i was being subtle
about it.
0 Я был аккуратен в разговоре об этом.
→<i>will do that to me too.</i>
2 тоже заставляет меня плакать.
→yeah, well, discussions
of urinary catheterization
0 Да, точно, обсуждение темы уретральной катетеризации
→how much did it cost you
to rent that?
−1 Сколько стоит прокат этого?
→you don't know?
0 Ты не знаешь?
→except for when she went
to go get ice.
0 Только когда она пошла за льдом.
→you two were never
apart?
0 Вы ни на секунду не расставались?
→<i>causing her to lie.</i>
0 вынуждая ее лгать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1779 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Difficulttocure личное сообщение