MarinaWanderer: переводы
The Indigo Spell Chap. II / Заклинание Индиго. Глава II
→I shut the book in frustration. “I am! But then she said—” I bit off the words, reminding myself that I shouldn’t engage with Adrian any more than I had to. It was just too easy to slip back into old, friendly behaviors with him. It felt right when, obviously, it was wrong.
“Then what?” he prompted, voice gentle.
“Then what?” he prompted, voice gentle.
0 Я закрыла книгу в расстройстве.
- Это так, просто она сказала... - Я отрезала слова, напоминая себе, что мне не следует рассказывать Адриану больше, чем должна. Это просто было слишком легко: вернуться в старые дружелюбные отношения с ним. Это казалось правильным, хотя, очевидно, это совсем не так.
- Просто что? - спросил он нежным голосом.
- Это так, просто она сказала... - Я отрезала слова, напоминая себе, что мне не следует рассказывать Адриану больше, чем должна. Это просто было слишком легко: вернуться в старые дружелюбные отношения с ним. Это казалось правильным, хотя, очевидно, это совсем не так.
- Просто что? - спросил он нежным голосом.
→“This one’s more like an extracurricular activity,” I explained.
“Really? I thought you were pretty against doing any more with this stuff than you had to.”
“Really? I thought you were pretty against doing any more with this stuff than you had to.”
0 - Это скорее вне учебная деятельность, - пояснила я.
- Правда? Я думал, ты была против того, чтобы выполнять работу сверх того, что ты должна.
- Правда? Я думал, ты была против того, чтобы выполнять работу сверх того, что ты должна.
→Five words later, I realized what was happening. “Hey,” I told him. “I am not doing this.”
He looked up at me with angelic eyes. “Doing what?”
He looked up at me with angelic eyes. “Doing what?”
0 Дальше было слово из 5 букв, и я поняла, что происходит.
- Эй! - сказала я ему, - я не делаю этого.
он посмотрел на меня ангельскими глазами.
- Делаешь что?
- Эй! - сказала я ему, - я не делаю этого.
он посмотрел на меня ангельскими глазами.
- Делаешь что?
→I felt my cheeks burn. I hated that I’d fallen into his joke and was even a little embarrassed that I’d just flipped out over a car. Admittedly, it wasn’t just any car. It was a beautiful, classic Mustang that Adrian had recently purchased. In fact, he’d bought it to impress me, pretending he couldn’t drive manual transmission in order to spend more time with me while I taught him. I thought the car was amazing, but it still astonished me that he would have gone to that much trouble for us to be together.
0 Я чувствовала, как мои щеки пылают. Я ненавидела это - быть причиной его шуточек, и была немного смущена, что обратила внимание на его машину. Вообще-то, это была не просто какая-то машина. Это был красивый, классический Мустанг, купленный недавно Адрианом. Он купил ее, чтобы произвести впечатление на меня, притворяясь, будто не мог управлять машиной с механической коробкой передач, чтобы провести больше времени со мной, пока я учу его. Я думала, что машина замечательная, но удивляло меня еще больше то, что она доставила бы нам еще больше проблем в том, чтобы быть вместе.
→She helped me put my suitcase in the overhead bin, which proved to be pretty difficult since other, earlier passengers had taken up most of the space. It required some creative knowledge of spatial relations, and when we finally managed it, I practically passed out into my seat, exhausted from this unexpected flurry of excitement. So much for a relaxing trip. I had just enough time to fasten my seat belt before the plane began backing up. Feeling a little steadier, I plucked the safety card from its pocket so that I could follow along with the attendant’s presentation. No matter how many times I flew, I always thought it was important to be up to speed on procedures. I was watching the attendant fasten an oxygen mask when a familiar and intoxicating scent washed over me. In all of the chaos of making this flight, I hadn’t even bothered to pay attention to my seatmate.
0 Она помогла мне поместить мой чемодан в верхний отдел, что оказалось довольно трудно, так как более ранние пассажиры заняли большую часть свободного места. Требовались некоторые знания о пространственных связях, и когда мы наконец справились с этим, я практически упала на свое сиденье, уставшая от этого внезапного волнения. Слишком много для простого расслабляющего полета. У меня как раз было достаточно времени, чтобы пристегнуть свой ремень прежде, чем самолет начал взлетать. Чувствуя себя немного более уверенной, я достала карту безопасности из кармана, чтобы можно было следовать за словами стюардессы. Не важно, сколько раз я уже летала, мне всегда казалось, что это важно - следить за процедурами. Я смотрела, как стюардесса надевала кислородную маску, когда знакомый опьяняющий аромат нахлынул на меня. Во всем этом хаосе, я даже не обратила внимание на моего соседа.
→I ignored her and headed into the airplane, where I was greeted by a much nicer flight attendant—especially when she saw my first class ticket. “You’re right here, Miss Melrose,” she said, pointing to the third row of the cabin. “We’re so glad you could join us.”
0 Я проигнорировала ее и перешла в главный зал самолета, где меня поприветствовала более хорошая стюардесса - особенно когда она увидела мой билет первого класса.
- Ваше место здесь, мисс Мелроуз, - сказала она, указывая на 3 ряд, - Мы очень рады, что вы смогли к нам присоединиться.
- Ваше место здесь, мисс Мелроуз, - сказала она, указывая на 3 ряд, - Мы очень рады, что вы смогли к нам присоединиться.
→She nodded. “Like I said, sooner. I’d hurry up if I were you.”
0 Она покачала головой.
- Как я и сказала, скоро. Я бы поспешила на вашем месте.
- Как я и сказала, скоро. Я бы поспешила на вашем месте.
→I kind of wished my Palm Springs friends were coming with me, but that had been out of the question. The whole point of Jill and the rest of us being in Palm Springs was to hide her away and keep her safe from those trying to kill her. Both Moroi and Strigoi tended to avoid sunny, desert regions. If she suddenly showed up at a major Moroi function, it would defeat the whole purpose. Eddie and Angeline, another dhampir protecting her at Amberwood, had to stay behind as well. Only Adrian and I had been invited to the wedding, and we were thankfully on separate flights. If anyone had noticed that he and I were traveling together, it could attract attention back in Palm Springs, which could then expose Jill. Adrian’s flight wasn’t even leaving from Palm Springs. He was flying out by way of Los Angeles, two hours west, just to make sure we weren’t linked together.
0 Я хотела, чтобы мои друзья из Палм Спрингс поехали вместе со мной, но это даже не обсуждается. Главная причина пребывания Джилл и всех остальных в Палм Спринг - это спрятать ее подальше и охранять от тех, кто пытается ее убить. И Морои, и Стригои стараются избегать солнечных, пустынных мест. Если бы она сейчас показалась в мире Мороев, все бы пошло насмарку. Эдди, Ангелина и остальные дампиры, которые охраняют ее в Амбервуде, также должны оставаться в тени. Только я и Адриан были приглашены на свадьбу и, к счастью, на разных самолетах. Если бы кто-нибудь заметил, что мы с ним путешествуем на одном рейсе, я могла привлечь внимание к Палм Спрингс, что потом могло подвергнуть опасности Джилл. Он прилетит рейсом из Лос-Анджелеса, 2 часа по западу, чтобы удостовериться, что мы нигде не пересечемся.
→And the rest of me? The rest of me was scared.
If I keep loving you, maybe you’ll eventually crack and love me too.
If I keep loving you, maybe you’ll eventually crack and love me too.
0 А остальная часть меня? Остальная часть меня была напугана.
Если я продолжу любить тебя, может быть, ты в конце концов сломаешься и влюбишься в меня тоже.
Если я продолжу любить тебя, может быть, ты в конце концов сломаешься и влюбишься в меня тоже.
→It was ludicrous. You couldn’t make someone love you just by loving them. It didn’t matter how charming he was, how good looking, or how funny. An Alchemist and a Moroi could never be together. It was impossible.
I’m pretty sure you’re already half in love with me.
Very impossible.
I’m pretty sure you’re already half in love with me.
Very impossible.
0 Это было смешно. ты не можешь заставить кого-то полюбить тебя тем, что ты любишь его. Не важно, насколько привлекательным он был, как хорошо выглядел или каким был смешным. Алхимик и Морой никогда не могут быть вместе. Это невозможно.
И я уверен, что ты уже наполовину любишь меня.
Очень невозможно.
И я уверен, что ты уже наполовину любишь меня.
Очень невозможно.
→“You’re right about the attitude,” he said now, nodding along with my words. Once again, he looked remarkably serious. “And I’m sorry.”
“You…are?” I could only stare. “So…you’re done with all of that…stuff? Done with, uh, feeling that way?” I couldn’t bring myself to elaborate. Done with being in love with me.
“Oh, no,” he said cheerfully. “Not at all.”
“But you just said—”
“You…are?” I could only stare. “So…you’re done with all of that…stuff? Done with, uh, feeling that way?” I couldn’t bring myself to elaborate. Done with being in love with me.
“Oh, no,” he said cheerfully. “Not at all.”
“But you just said—”
0 - В этом отношении, ты права, - сказал он сейчас, поддакивая моим словам. В одно мгновение он выглядел удивительно серьезным, - И мне жаль.
- Тебе...жаль? - я могла только пристально смотреть на него. - Так ты покончил со всеми этими...вещами? Покончил с, эм..., этими чувствами? Я не могла заставить себя уточнить: покончил с этим чувством любви ко мне.
- О, нет, - сказал он радостно, - не совсем.
- Но ты только что сказал...
- Тебе...жаль? - я могла только пристально смотреть на него. - Так ты покончил со всеми этими...вещами? Покончил с, эм..., этими чувствами? Я не могла заставить себя уточнить: покончил с этим чувством любви ко мне.
- О, нет, - сказал он радостно, - не совсем.
- Но ты только что сказал...
0 - Ты сам знаешь что. Ты соблазняешь меня. И ты знаешь, что я не могу сопротивляться...
- Я? - переспросил он.
- Я? - переспросил он.
→I’d never been to one before. Probably no Alchemist had. Although we worked with the Moroi to protect their existence, the Alchemists made it clear they wanted no involvement that went beyond business contact. After recent events, however, both groups had decided it would be good to improve our professional relations. Since this wedding was a big deal, a few other Alchemists and I had been invited.
0 Я никогда не была на чем-то подобном. Возможно ни один Алхимик не был. Хотя мы и работаем с Мороями, чтобы защитить их существование, Алхимики сразу заявили, что не хотят быть вовлеченными в что-либо, кроме рабочих контактов. После недавних событий, однако, обе стороны признали, что было бы хорошо улучшить наши профессиональные связи. С тех пор как свадьба переросла в пышное торжество, несколько Алхимиков и я были приглашены.
→I was going to a vampire wedding.
0 Я собиралась на вампирскую свадьбу.
→I turned toward the front of the classroom and pointedly ignored him. Jill was the only one who knew about Adrian’s declaration of love, thanks to that bond. It was another one of those things I wished hadn’t been shared, but Adrian couldn’t help it. Although Jill knew vampire-human romances were wrong, she couldn’t forgive me for hurting Adrian so badly. To make things worse, she was probably personally experiencing some of his pain.
0 Я повернулась спиной к классу, игнорируя его. Джилл была единственной, кто знал о признании Адриана в любви ко мне, спасибо этой связи. Это была еще одна из вещей, которыми я бы не хотела делиться с кем-либо, но Адриан не мог ничего сделать с этим. Джилл знала, что эти человеко-вампирские романы неправильны, но не могла простить меня за то, что я причинила боль Адриану. Чтобы усугубить ситуацию, она еще и сама испытала частичку его боли.
→“Yeah,” he agreed. “What I don’t know is why she’s mad at you.”
0 - Да, - согласился он, - Единственное, чего я не понимаю, это, почему она так злится на тебя.
→“I know,” I murmured back. “But we all know why she can’t.”
0 - Я знаю, - прошептала я в ответ. - но мы все знаем, почему она не может.
→“No thanks,” I told him. “A cab will be fine.”
0 - Нет, спасибо, - ответила я ему, - Я доберусь на такси.
→I couldn’t help a smile. Both Eddie and I were eighteen and had graduated high school, me through homeschooling and him through an elite Moroi and dhampir academy. We couldn’t pose as students without going through the motions of class, however. While I didn’t mind the extra work, Eddie wasn’t as taken with a love of learning as I was.
0 Я не могла удержать улыбку. Мы оба: Эдди и я, были восемнадцатилетними и закончили школу, хотя я обучалась дома, а он в Академии Мороев и Дампиров. Мы не могли изображать студентов, не испытывая тех же эмоций, что и школьники. В то время, пока я не возражала против дополнительной работы, Эдди не был столь счастлив от этого.
→“I wouldn’t mind, believe me. I’ve got a science test.” He grimaced and lowered his voice. “I hated physics the first time, you know.”
0 - Это ничего, поверь мне. У меня будет тест по наукам.
Он скорчил гримасу и понизил голос:
- Ты же знаешь, это единственный раз, когда я ненавижу физику.
Он скорчил гримасу и понизил голос:
- Ты же знаешь, это единственный раз, когда я ненавижу физику.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5384 дня)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)