MarinaWanderer: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Mmm, yeah, it does.

0 Да, есть.

→See? Running and hiding
has its appeal.

0 Видишь? У бегства и пряток есть
свои привлекательные стороны.

→and I'm moving to Malibu,
that will go away?

0 и уеду в Малибу, это пройдет?

→So if I never tell my dad
that I lost my job,

0 Значит, если я не скажу своему папе,
что потеряла работу,

→- Well, you can't run away from that.
- Sure, I can.

0 - Что ж, ты не можешь убежать от этого.
- Конечно, могу.

→Well, how exactly
<i>do</i> you feel about Elliot?

0 Что в точности ты чувствуешь к Эллиоту?

→How I feel about Elliot?

0 Что я чувствую к Эллиоту?

→working at one
of the hottest clubs in town.

0 работая в одном из самых
модных клубов в городе.

→I wound up in Miami

0 я оказалась в Майами,

→from my mom and one
of her deadbeat boyfriends,

0 от моей мамы и одного из ее дурацких бойфрендов,

→The first time I ran away
from home to get away

0 Первый раз, когда я убежала из дома, чтобы избавиться

→But for me, running has always
brought me to better places.

0 Но меня бегство всегда
приводило в лучшие места.

→Not anymore.

0 Уже нет.

→because your life's
always been about stability.

0 потому что твоя жизнь была всегда такой стабильной

→You don't have to move!
It's a big city.

0 Ты не должна переезжать! Это большой город.

→How does that
accidentally happen?

0 Как произошла эта случайность?

→I might've... accidentally
slept with him.

0 Я, возможно...случайно с ним переспала.

→Is that why you're suddenly
talking about moving?

0 Вот почему ты вдруг заговорила о переезде?

→So you saw Elliot.

0 Так ты видела Эллиота.

→At least that's what
Elliot says.

0 По крайней мере, так Эллиот говорит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2012 г. (5383 дня)
Деятельность:: 19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)