MarinaWanderer: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (2 сезон)

→We're just gonna feed you.
0 Мы тебя просто накормим.
→- Okay. All right.
- We ain't gonna hurt you.
0 - Хорошо.
- Мы тебя не обидим.
→Come on, now.
0 Пойдем-ка.
→You come to somebody's
house and not be fed?
0 Прийти в чем-то дом и уйти голодным?
→Now, Nathaniel, you just being rude.
0 А сейчас, Натаниэль, ты ведешь себя неприлично.
→It's fine, ma'am. I should get going.
0 Все хорошо, мэм. Мне следует идти.
→this man traveled all day
long to come here and see you.
0 этот мужчина ехал целый день, чтобы прийти сюда и увидеть тебя.
→Oh, Anna Mae,
0 Анна Мэй.
→Nate needs to get home, Mama.
0 Нэйту нужно идти домой, мама.
→Y'all hungry? Got the food all laid out.
0 Голодные? Еда готова.
→Tell me, in what world do
I not deserve to run away?!
0 Скажи мне, неужели я не заслужила убежать?
→and now you're coming here telling
me I'm about to be arrested.
0 и сейчас ты приходишь сюда, чтобы сказать, что меня хотят арестовать.
→I ran away because I was attacked,
0 Я убежала, потому что меня атаковали
→- I lost my phone.
- Then call your voice-mail.
0 - Я потеряла свой телефон.
- Тогда набери свою голосовую почту.
→Running away, not answering my calls.
0 Убегать, не отвечать на мои звонки.
→This ain't normal, Annalise.
0 Это не нормально, Аннализ.
→I think they'd rather
you were out of jail.
0 Я не думаю, они предпочтут видеть тебя за решеткой.
→'Cause I just got here. How is
that gonna look to my family?
0 Потому что я только что приехала сюда. Как это будет выглядеть для моей семьи?
→- I can't.
- Why not?
0 - Я не могу.
- Почему?
→Right now, come home.
Deal with this head-on.
0 Прямо сейчас, иди домой.
Решай проблему в лоб.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать MarinaWanderer личное сообщение