MarinaWanderer: переводы
Mercy Street / Улица милосердия
→So, as the rascally french say,
Voilà.
Voilà.
0 И,как говорят французы - мошенники: Вуаля.
→Every patient
Is our sistine chapel.
Is our sistine chapel.
0 Каждый пациент - это наша Сикстинская капелла.
→To heal the sick is an art,
Not a science.
Not a science.
0 Лечение болезни - это искусство, не наука.
→We must also feed
The mind of the man.
The mind of the man.
0 Мы также должны утолить голод души.
→And once we have fed the body,
0 Когда мы накормили тело,
→To great success
In the crimea.
In the crimea.
0 К великой удаче в Крыму.
→Which miss nightingale and i
Implemented
Implemented
0 Который мисс Найтингейл и я использовали
→This is the english method
0 Это английский метод
→We can tell all the old stories
From when we were children.
From when we were children.
0 Мы можем рассказать все старые истории,которые знали в детстве.
→Everything
Will be better soon.
Will be better soon.
0 Скоро все будет хорошо.
→Let me sit with you a while,
Settle your nerves.
Settle your nerves.
0 Позволь мне посидеть с тобой немного, успокоить твои нервы.
→It's all right, tom.
0 Все хорошо,Том.
→George henderson.
I lost him in the smoke.
I lost him in the smoke.
0 Джордж Хендерсон. Я потеряла его в тумане.
→George was with me.
0 Со мной был Джордж.
→I don't remember.
0 Я не помню.
→Was he with you?
Frank stringfellow?
Frank stringfellow?
0 Он был с тобой? Фрэнк Стрингфеллоу?
→I'm looking for frank.
0 Я ищу Фрэнка.
→Sorry. My head is...
Is not so clear.
Is not so clear.
0 Прости. Моя голова...как в тумане.
→No, tom.
It's emma, alice's sister.
It's emma, alice's sister.
0 Нет,Том, Эмма, сестра Элис.
→Alice, is that you?
0 Элис,это ты?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5381 день)
- Деятельность:
-
19848 версий перевода
с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)