MarinaWanderer: переводы

R. L. Stine Nightmar of clown street / Кошмар на улице клоунов.

→“I — I’ll try,” I stammered.
0 - Я...Я попытаюсь, - запнулся я.
→“Welcome to our little world, Jack,” Mr. HahaFace said. “I’m sure you will make your uncle proud. And I’m sure you’ll learn a lot this summer.”
0 - Долро пожаловать в наш маленький мир, Джек, - сказал ХахаФейс. - Я уверен, ты заставишь своего дядю гордиться тобой. И я также уверен, что ты многому научишься за это лето.
→I felt a chill at the back of my neck. Why were they all so frightened of the ringmaster?
0 Я почувствовал мурашки по спине. Почему они все боялись директора цирка?
→Some clowns raised their fingers to their lips. They were telling me to be quiet.
0 Некоторые клоуны прижали свои пальцы к губам. Они говорили мне сохранять тишину.
→Finally, the ringmaster stuck his hand out for me to shake. “I hope you’re funny, Jack,” he said.
0 Наконец, директор цирка протянул мне свою руку для рукопожатия.
- Надеюсь, ты смешной, Джек, - сказал он.
→Talk about an awkward silence.
0 Повисло неловкое молчание.
→Mr. HahaFace studied me for a long moment.
0 Мистер ХахаФейс изучал меня довольно долго.
→“Remember? I told you my nephew was arriving for the summer?” Uncle Theo said. “Well, here he is. He’s going to be a junior clown.”
0 - Помните? Я говорил вам, что мой племянник приедет на лето?, - произнес дядя Тео, - вот и он. Он будет младшим клоуном.
→The ringmaster’s black boots thudded the ground as he strode across the tent to us. He kept his eyes on me as he walked.
0 Черные ботинки директора цирка глухо стучали по земле в то время, как он шагал сквозь шатер к нам. Он все время не сводил с меня глаз.
→Uncle Theo jumped to his feet. “Mr. HahaFace, I’d like you to meet my nephew,” he said.
0 Дядя Тео вскочил на ноги.
- Мистер ХахаФейс, я хотел бы познакомить вас с моим племянником, - сказал он.
→Are they all afraid of him? I wondered.
0 Они все его боятся? - удивился я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать MarinaWanderer личное сообщение