MarinaWanderer: переводы

Arrow 5 Season / Стрела 5 Сезон

→More than
I like to admit.
0 Более, чем я хотел бы признать.
→Is this normal behavior
around here?
0 Такое поведение нормально в ваших кругах?
→I would have lost
that bet.
0 Хорошо, что я поспорила, а то бы проиграла.
→that I would meet somebody
more stubborn than him.
0 что встречу кого-то еще более упрямого, чем он.
→Never in my entire life
did I think
0 Никогда в своей жизни я не думала,
→If I can't, then why am I
wasting my time with you?
0 Если я не могу, так зачем я вообще трачу на тебя свое время?
→Well, I need to be
able to trust you.
0 Что ж, мне тоже надо научиться тебе доверять.
→Last week you said
you needed to be able to trust me.
0 На прошлой неделе ты сказал, что должен мне доверять.
→and we'll call it even?
0 и мы будем квиты?
→They can't do that anymore!
0 Но они больше не могут этого сделать!
→and then he was going
to give up the suppliers.
0 чтобы он сдал своих поставщиков.
→they were going
to flip Sampson,
0 они собирались прижать Симпсона,
→The D.A.'s office
had a plan,
0 У окружного прокурора был план,
→Stardust is still
out there.
0 Звездная пыль все еще там.
→You have no ability
to think big picture!
0 Ты не думаешь об общем картине!
→Have you told
the mayor that?
0 Скажешь об этом мэру?
→with one less dealer
on the streets?
0 что на улицах на одного дилера меньше?
→So you saying this city
isn't better off
0 Так городу только хуже от того,
→You never should have
been in that position.
0 Ты не должен был вообще оказываться перед таким выбором!
→It was either him or me!
0 Выбор был между им и мной..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
19848 версий перевода с общим рейтингом 2077
15 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать MarinaWanderer личное сообщение