julia1302: переводы

Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"

→and commitment to your
sister's memory.

0 и обязательства
к памяти вашей сестры

→I realize that staying here
shows great strength

0 Я понимаю, то что вы стоите здесь,
показывает большую силу

→I will come to you
with any news.

0 Я сообщу вам
любые новости

→Of course not.

0 Конечно, нет.

→I'm sure you wouldn't
want that.

0 Я уверена,
вам бы этого не хотелось

→But it is distracting for us
and might compromise our work.

0 Но это отвлекает нас
и может сорвать нашу работу

→She is lucky to have
such a devoted brother.

0 Ей повезло, что у нее
такой преданный брат

→whatever foreign particle was
picked up by the X-ray.

0 какую бы то ни было инородную частицу,
которую выявил рентген

→SAROYAN: The heat and vibration will
liquefy the tissue enabling us to examine

0 Жар и вибрация сделают жидкими ткани
и позволят нам обследовать

→I never met her.

0 Я никогда ее не встречал

→What about this girl?

0 Что насчет этой девушки?

→Oh...

0 Аа..

→Bones, she's a "happy ending"
masseuse. Okay, "happy ending."

0 Кости, она массажистка "приятного завершения".
Понятно, "приятное завершение"

→Not usually.

0 Обычно нет

→Whoa, that's great. You
see? That's what they want.

0 Оо, это великолепно. Видите?
Вот, чего они хотят

→Like this.
Oh! Whoa!

0 Вот так.
О! Оооо!

→That's where most people carry
their tension.

0 Они обычно больше всего напряжены

→You should really focus on the
iliocostalis and the longissimus.

0 Вам действительно лучше уделить внимание
подвздошно-реберной и длиннейшей мышцам

→I guess he shot
for them, too.

0 Думаю, он снимал
и для них тоже

→Micah Strutt?
Yeah.

0 Мика Стратт?
Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2836 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)