julia1302: переводы
Torchwood [3х04] / Торчвуд [3х04]
→It's all my fault.
0 Это моя вина.
→They can't get out.
0 Они заперты внутри.
→and we'll all die together.
2 и мы умрем здесь все вместе.
→Release it now or I'll blow a hole in that tank,
2 Выпустите его немедленно, или я продырявлю ваш контейнер,
→If there's a virus, then there must be an anti-virus.
2 Если есть вирус, то должен быть и антивирус.
→Can they override it? I don't know.
0 - Это можно предотвратить?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→but at the end of it,
1 но в конце концов
→That might be a fight you think you can win,
0 Может быть, вы думаете, что сможете выиграть это сражение,
→the human race in defence of its children will fight to the death.
1 ради спасения своих детей человечество будет сражаться насмерть.
→Because we've recorded everything.
0 Потому что мы все записали.
→But this time that is not gonna happen.
0 Но теперь этого не случится.
→In the past the numbers were so small they could be kept a secret.
2 В прошлый раз детей было меньше, это можно было сохранить в тайне.
→You will do so again.
1 И согласитесь снова.
→You yielded in the past.
0 Вы согласились в прошлый раз.
→I gathered.
0 Я понял.
→Er, I like the philosophy.
0 Эмм, а мне нравится философия.
→The deal is off.
0 Сделка отменяется.
→What he's saying is, you're not getting one solitary, single child.
0 Он хочет сказать, что вы не получите ни одного, ни единого ребенка.
→Never mind the philosophy.
−1 Не обращайте внимания на философию.
→the human race is the finest species in the universe.
0 человеческая раса - лучшая во вселенной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2836 версий перевода
с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)