julia1302: переводы

Doctor Who's Greatest Moments / Лучшие эпизоды "Доктора Кто"

→what his responsibility for all that
is, and it's one that is never
really resolved.
0 какова его степень ответственности, и это никогда непонятно.
→It's an interesting area
for the character as to quite
0 Это интересно при рассмотрении персонажа,
→"Armless" enough, though. Quintus!
0 Впрочем, без руки он безоружен. Квинтус!
→Here, I got you this. Neck brace.
0 Вот, держи. Воротничок.
→# And in my dreams it feels
like we are 40 storeys tall
0 # Мне снится, что мы ростом в сорок этажей
→# We're safe and sound,
and we're untouchable... #
0 # Мы в безопасности, мы неприкасеаемы...
→# And in my dreams it feels
like we aren't ever gonna fall
0 # И мне снится, что мы никогда не упадем
→# When you're around, ooh,
we don't touch the floor
0 # Когда ты рядом, мы летаем
→Suits you.
0 Тебе идет.
→Wear that for a few days
until it's better,
although...you might want to keep it.
0 Носи его несколько дней, пока не станет лучше, хотя... может, ты захочешь его оставить.
→Sorry, there's a bit of gravy.
No, just there.
0 Извините, здесь немного соуса.
Нет, вот здесь.
→He's a man of many worlds,
and many words.
0 Он человек многих миров и многих слов.
→It's fun travelling with the Doctor,
and working on the TARDIS.
0 Весело путешествовать с Доктором и быть в ТАРДИСе.
→But it's when the Doctor
meets his daughter that
everything really hits home.
0 Но когда Доктор встречает свою дочь, тогда это бьет точно в цель.
→and it's an intriguing paradox
that the Doctor himself struggles
to come to terms with at times.
0 и это занятный парадокс, который Доктор иногда не может принять.
→His world seems to be steeped
in death and destruction,
0 Его мир кажется окруженным смертью и разрушениями,
→I've got a warp star wired into the
mainframe. I break the shell,
the entire Crucible goes up.
0 У меня звезда искажения в системе управления. Я сломаю оболочку, весь корабль взорвется.
→Obey. Dalek-humans will obey.
0 Подчинитесь. Далеколюди подчинятся.
→I've got my little straw.
0 Я даже взяла соломинку.
→That's nice. Steady him.
0 Хорошо. Держите его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2836 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать julia1302 личное сообщение