julia1302: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→- Stapes.
- It was Gemma Harrington's stapes,of course.
- It was Gemma Harrington's stapes,of course.
0 - Слуховая косточка.
- Которая, конечно, принадлежала Джемме Харрингтон.
- Которая, конечно, принадлежала Джемме Харрингтон.
→One of them matched.
0 Есть одно совпадение.
→Zack and I compared manufacturer's specs for the
judge's trunk to the victim's gaping head wound.
judge's trunk to the victim's gaping head wound.
0 Мы с Заком сравнили спецификации багажника судьи с раной на черепе жертвы.
→- We got fired.
- A '56 Bel Air.
- A '56 Bel Air.
0 - Нас уволили.
- Бель Эр 56-ого года.
- Бель Эр 56-ого года.
→Then he swung her into
a wall or something?
a wall or something?
0 Потом он швырнул ее в стену или что-то в этом роде?
→The killer could've driven back here
and taken her away without being seen.
and taken her away without being seen.
0 Убийца мог подъехать сюда и увезти ее незамеченным.
→There it is.
0 Вот оно.
→Well,down here and the judge... probably
dragged her to the exit right over here.
dragged her to the exit right over here.
0 Сюда, а судья... наверное, оттащил ее к этому выходу.
→Indicating that they may have
been extracted during the assault.
been extracted during the assault.
0 Что указывает на то, что они могли быть извлечены во время нападения.
→But I just...
I didn't know why.
I didn't know why.
0 Но я...
я не знал почему.
я не знал почему.
→I'll have your warrant in an hour.
0 Я достану вам ордер через час.
→Hey,have I mentioned how excited
I am to be working with you?
I am to be working with you?
0 Эй, я упоминал, как я рад, что работаю с вами?
→Fact upon fact.
0 Факт за фактом.
→Lie upon lie.
0 Ложь за ложью.
→Yes.Yeah,you-you mentioned it.
0 Да. Да, вы...вы упоминали это.
→- Oh,thank you.
- Despite the boiling,I was able to get microscopic samples from the bones.
- Despite the boiling,I was able to get microscopic samples from the bones.
0 - О, спасибо.
- Несмотря на кипячение, я сумел взять микроскопические образцы с костей.
- Несмотря на кипячение, я сумел взять микроскопические образцы с костей.
→Okay. So all we have to do is compare the wounds
in the victim's skull with the judge's cars.
in the victim's skull with the judge's cars.
0 Хорошо. Все что нам нужно сделать - это сравнить раны на черепе жертвы с машинами судьи.
→How much force would a
slamming car trunk generate?
slamming car trunk generate?
0 С какой силой захлопнулся бы багажник автомобиля?
→Okay,Bones.Way to jump right in there.
0 Ладно, Кости. Нельзя так с места в карьер.
→I'm a lowly federal prosecutor,and
Hasty is a big-shot federal judge.
Hasty is a big-shot federal judge.
0 Я скромный государственный обвинитель, а Хэсти - большая шишка, федеральный судья.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2836 версий перевода
с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)