julia1302: переводы
Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08
→All right.
0 Хорошо.
→Go to hell.
0 Иди к черту.
→He's done.
0 С ним покончено.
→Not like this.
0 Не так.
→SHAZ: There is no Scotland Yard,
Chris.
Chris.
0 Нет никакого Скотланд Ярда, Крис.
→What, Scotland Yard?
0 Куда, в Скотланд Ярд?
→where you will all get
what you deserve.
what you deserve.
0 и там вы получите все, что заслуживаете.
→We can transfer you there right now,
0 Можем перевести вас прямо сейчас,
→I have a whole new
department waiting for you.
department waiting for you.
0 У меня для вас есть целый отдел.
→Your dreams. Your way.
0 Ваши мечты. Ваш путь.
→No. I'm offering you life
on YOUR terms.
on YOUR terms.
0 Нет. Я предлагаю вам жизнь на <i>ваших</i> условиях.
→Oh, trust me, this is living.
All the life you need.
All the life you need.
0 Поверьте мне, это жизнь.
Вся жизнь, которая вам нужна.
Вся жизнь, которая вам нужна.
→You breathe, you laugh, you love.
0 Вы дышите, смеетесь, любите.
→No, no, they're not. They're...
0 Нет, нет, это не так. Они...
→You can all still have that life.
You're living one now, aren't you?
You're living one now, aren't you?
0 У вас все еще может быть эта жизнь.
Вы же живете сейчас, верно?
Вы же живете сейчас, верно?
→Shaz.
0 Шаз.
→Chris, I need to see my mum.
0 Крис, мне нужно увидеть маму.
→I want to see my mum.
0 Я хочу увидеть маму.
→It's not fair. I'm 26 years old.
0 Это нечестно. Мне 26 лет.
→This is just....
0 Это просто...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2836 версий перевода
с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)