LM: переводы
Xingfu shiguang / Счастье на час / Happy Time
→So she can't see a damn thing?
0 Так она вообще ничего не видит?
→...she wouldn't need our help.
0 ей бы не была нужна наша помощь.
→lfshe weren't...
0 Если бы она не была...
→ls this girl completely blind?
0 Это девочка, что совсем слепа?
→What a mess!
0 Что за черт!
→What should l do?
0 Почему я должен?
→Besides she can't work an_here else.
0 Кроме того, она больше нигде и не сможет работать.
→You're the big-shot manager.
0 Ты же крутой босс.
→Hey, she asked you, not me!
0 Эй, она попросила тебя, не меня!
→An_ay, help me find the girl ajob!
0 И...помоги мне найти девчонке работу.
→''Hut'' and ''Hotel'' are almost the same.
0 "Мотель" и "Отель" практически одно и то же.
→No sense arguing.
0 Спорить бессмысленно.
→But I wrote, ''Hut'' not ''Hotel!''
0 Но я написал "Мотель", а не "Отель"
→You're the one who came up with
''HappyTimes.''
''HappyTimes.''
0 Ты же придумал "Счастливые времена".
→Can'tyou decide things like this?
0 Разве ты не можешь сам решать подобные вопросы?
→Aren'tyou the general manager?
0 Разве ты не генеральный директор?
→l'll talk it overwith the other owners.
0 Я переговорю с другими владельцами.
→The hotel is ajoint investment.
0 Отель - это совместное предприятие.
→...she barged in on us like that?
0 ...вламывается к нам, как сейчас?
→...was it convenient when...
0 ...удобно ли, что...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6399 дней)
- Деятельность:
-
3146 версий перевода
с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)