LM: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→- Love.
- And you believed him?
0 Любовь.
И вы поверили ему?
→I just thought
better safe than sorry.
0 Я просто решил - лучше перестраховаться, чем сожалеть после.
→(Ryan)
Just like cap, huh?
0 Ух ты, прямо-таки настоящий лагерь.
→sync, transcript [HI]
elderman
0 -
→("Twinkle, Twinkle Little Star"
playing out-of-tune on violin)
0 -
→(exhales)
0 -
→(gasps)
0 -
→(sirens wailing)
0 -(вой сирен)
→Fool Me Once
0 Обмани меня лишь раз
→Come on.
−1 Да ладно тебе
→(Dylan) Really keep
that wrist relaxed.
0 Расслабьте эту кисть.
→Speaking of running away,
how about we have dinner out?
0 Говоря о побеге, как насчет совместного ужина?
→(Dylan) It's getting better.
0 С каждым разом лучше и лучше.
→but I'm not that lucky.
0 но я такой счастливчик.
→I'm hoping they involve
running away together,
0 Я надеюсь в них входит совместный побег,
→Aren't you worried about Dylan's
intensions towards Gram?
0 А ты не волнуешься по поводу намерений Дилана к бабушке?
→I've never had
a teenage daughter before.
0 У меня никогда раньше не было дочери-подростка.
→Wait.
Who's getting a lesson?
0 Постой.
У кого урок?
→And Agent Gray was right.
It's steamy.
0 И агент Грей был прав.
Она очень жаркая.
→- Have a good one.
- Yeah, you, too.
0 - Хорошего вечера.
- И тебе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение