LM: переводы

House - 06x05 - Brave Heart / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→I'm gonna
have a heart attack.
2 Меня сейчас удар хватит.
→Visiting hours
don't apply to my patients.
0 Время посещений не работают для моих пациентов.
→You want to give him a call?
0 Хотите ему позвонить?
→You were gonna learn
nothing.
1 Ты все равно ничему бы не научился.
→Going by the book
was pointless.
1 Следовать правилам - бессмысленно.
→What's just about that?
0 А что такого?
→Just forgive me.
1 Просто отпустите мне грехи.
→The worst person on earth
sets a bad precedent?
1 наихудшего из людей, вы создадите плохой прецедент?
→Afraid that
forgiving me for killing
1 Боитесь, что простив мне убийство
→Is it just the slippery slope
you're worried about?
1 Вы беспокоитесь только о скользком пути?
→Tell me what's sacred
about a dictator
0 Скажите мне, что священного в диктаторе,
→That every human life
is sacred.
0 что жизнь любого человека священна.
→Who lives or dies
is not your decision to make.
0 Не вам решать, кому жить, а кому умереть.
→Oh?
0 О!?
→How long has it been
since your last confession?
1 Когда вы в последний раз были на исповеди?
→Two mysteries, cool.
1 Две загадки. Класс.
→It's foreplay.
it's inappropriate.
1 Это прелюдия. Это недопустимо.
→You play the employee,
and i play the boss.
0 ты играешь подчиненного, а я - начальника.
→Are you sure
you're only one woman?
0 Ты уверена, что ты единственная женщина?
→Is it possible for me
to get a five-day forecast?
0 А можно мне получить прогноз на 5 дней?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение