LM: переводы

Castle - 02x05 - When the Bough Breaks / Касл - 02x05 - Когда тайное становится явным

→Maybe not.
0 Может быть и нет.
→Seems so pointless somehow.
0 И все выглядит просто бессмысленным.
→Yeah, but then it cost her
her life.
0 Да, но в конце концов это стоило ей жизни.
→She made it her mission
to find out the truth.
0 Она поставила себе за цель добиться правды.
→<i>Solely to get access
to the birth records.</i>
0 только для того, чтобы получить доступ к записям о рождениях.
→she got the job with
the hospital cleaning crew
0 она получила работу в больнице
→The way we figure it,
0 Как мы обнаружили,
→who deserves the credit
for the detective work.
0 заслуживает похвалы за проделанное расследование.
→actually, sir...
0 Собственно, сэр,
→Nice detective work,
you two.
0 Вы оба замечательно провели расследование.
→That's when he found
the paperwork for the lab.
0 Вот тогда-то он и обнаружил документы для лаборатории.
→to get rid of anything else
that connected the two of them.
0 чтобы избавиться от всего, что их связывало.
→He grabbed her keys
and went back to her apartment
0 Он забрал ее ключи, и вернулся к ней в квартиру
→(Beckett) After Talbot dumped
Eliska's body,
0 Когда Талбот выбросил тело Элиски
→Please, someone tell me,
what am I supposed to do?
0 Пожалуйста, кто-нибудь, скажите, что должна сделать?
→Please, god. Tell me
you didn't kill that woman.
0 Господи, умоляю. Скажи мне, что ты не убивал эту женщину.
→Cameron, please tell me
you didn't kill that woman.
0 Камерон, скажи мне, что ты не убивал эту женщину.
→And you'd never have to know.
0 И ты никогда не узнаешь.
→He'd be ours.
0 Он будет нашим.
→And everything would be
all right.
0 и все будет в порядке.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение