LM: переводы
The Mentalist_2x12_HDTV.FQM.en / Менталист сезон 2 эпизод 12
→This is a story that could have
made my career.
made my career.
0 Я мог сделать на такой истории себе карьеру.
→There's no reason not to be
civil. I'm going to apologize.
civil. I'm going to apologize.
0 Нет причин для грубости. Я намерен извиниться.
→Get the footage. I'm tired
of hearing their excuses.
of hearing their excuses.
−1 Получите эти записи. Я устала от ваших извинений.
→They've been
throwing up hurdles--
throwing up hurdles--
0 Они отказываются, ссылаются
→Something about
first amendment issues.
first amendment issues.
0 на первую поправку.
→Get the footage. I'm tired
of hearing their excuses.
of hearing their excuses.
−1 Получите записи каналов. Я устала слушать ваши извинения.
→Anything on
the networks' footage?
the networks' footage?
0 Есть что-нибудь на сетевых записях?
→Of course she had a lover.
1 Конечно, у нее был любовник.
→So the mayor was right.
She did have a lover.
She did have a lover.
1 Итак, мэр была права.
У нее был любовник.
У нее был любовник.
→She'd never spend
that kind of money on herself.
that kind of money on herself.
0 Она бы никогда не потратила на себя столько денег.
→That necklace she always wore
was obviously a romantic gift.
was obviously a romantic gift.
1 Цепочка, которую она носила, - стопроцентный подарок от любовника.
→My permits? Why?
Why not?
Why not?
0 Мои разрешения? Зачем?
А почему бы и нет?
А почему бы и нет?
→Tell him to bring all your
permits for the Granton project.
permits for the Granton project.
0 И попросите его захватить все разрешения
по проекту Грантона.
по проекту Грантона.
→Seems I should get my lawyer,
have him sit in with us.
have him sit in with us.
0 Похоже мне нужно позвонить своей адвокату,
попросить его побыть вместе с нами.
попросить его побыть вместе с нами.
→To talk about so urgently?
0 хотели узнать?
→You want to tell us
what you wanted
what you wanted
0 Не расскажете нам что вы так срочно
→and you called her
ten times yesterday.
ten times yesterday.
0 и вы звонили ей вчера 10 раз.
→'cause we just got
her cell phone records,
her cell phone records,
0 Потому что мы только что получили распечатку ее телефонных звонков,
→I knew her not at all
outside of business.
outside of business.
0 У меня не было с ней отношений вне бизнеса.
→I call her a lot.
About ms. St. Clare?
About ms. St. Clare?
0 Я много ей звоню.
По поводу мисс Сент-Клэр?
По поводу мисс Сент-Клэр?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
- Деятельность:
-
3146 версий перевода
с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)