LM: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→thinks you're "real choice."
0 положила на тебя глаз.
→Too old? That's okay
'cause my friend Sloan
1 Слишком стара? Ну ничего, потому что моя подружка Слоан
→She's two years from ordering
off the senior menu,
0 Ей осталось два года до пенсии,
→<i>"du hast sex-appeal."</i>
0 ты очень сексуальный
→Sure you did.
You went on and on about her.
0 Да нет же.
Ты говорил только о ней.
→he wasn't doing
a very good job.
1 у него это получилось плохо.
→So you don't make time.
(cries)
1 И не готовишься к такому.
→You just never think something
like this is gonna happen.
0 Никогда не думаешь, что такое может произойти.
→which is where Stan works,
so we all went.
0 в котором кстати работает Стэн,
поэтому мы все на нее пошли.
→Doug's agency threw it
out by the airport,
0 Агентство Дуга проводило ее в аэропорту,
→Not since the holiday party.
1 На последней вечеринке.
→I mean, why would Doug be living
in these people's apartment?
0 Я хотел сказать, с какой стати Дугу жить в квартире этих людей?
→Mm-hmm.
She's the one who wrote
the blurb about us.
1 Именно она пустила слушок о нас.
→Oh, Donna Vincennes?
0 Донна Винсенс?
→So who's your friend
at the paper?
0 И кто же твоя подруга в газете?
→Good use of irony.
0 Хорошее применение иронии.
→People put in vacation holds
to avoid break-ins.
0 Люди заполняют заявки об отпусках, чтобы защититься от взломов.
→It's ironic, you know.
1 А знаешь, в этом есть доля иронии.
→If he's out there,
we'll find him.
0 Если он где-то рядом, мы его найдем.
→Castle and I will set up
at the paper in case he shows.
0 Мы с Каслом будем его ждать, если он объявится.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение