LM: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→It'll blow your mind.
1 У тебя будет просто разрыв мозга.
→Now I know this fantastic
restaurant in Napa.
0 И я знаю, где находится этот фантастический ресторан в Напе.
→It's not a gift.
It's a lend.
0 Это не подарок.
Нам ее позаимствовали.
→Yeah, you did.
Mashburn's not mad?
1 Да, сделал.
Мэшберн в своем уме?
→Is that what I did?
0 А что я это сделал/?
→Just to get a clean read
on Elias?
0 ради того, чтобы получить признание Элиаса.
→That, and nobody steals
beef barley soup.
1 Плюс никто не крадет ячменный суп с говядиной.
→by poisoning
his beef barley soup.
1 подсыпав отраву в его ячменный суп с говядиной.
→And you made Kinsey sick
0 И вы устроили Кинси небольшое заболевание,
→Kinsey was winning
another sales drive.
0 Кинси выигрывала второй тур продаж.
→Maybe--maybe we left the first
floor a little too soon.
0 Возможно мы преждевременно покинули первый этаж.
→There were some really choice
cars upstairs.
0 Наверху есть просто фантастические авто.
→Maybe--maybe we left the first
floor a little too soon.
0 Возможно, мы слишком рано ушли с первого этажа.
→631 horsepower--much nicer
than the one you had before.
0 631 лошадиная сила - намного лучше вашей прежней машины.
→V-12,
0 Ви-12
→It's a really nice car, but it's
had some transmission problems.
0 Это действительно замечательный автомобильно,
но у него есть небольшие проблемы с коробкой передач.
→This car--it's...
a little gauche for you.
0 эта машина - она слишком проста для вас.
→Mr. Mashburn,
may I suggest--
0 Мистер Мэшберн, могу я предположить, что
→Eh. It's okay, I suppose.
0 Э. Я думаю, что эта мелочь будет незаметна.
→I like this car shopping.
It's a lot of fun.
0 Мне нравится этот автомобильный шоппинг.
Это просто здорово.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:
3146 версий перевода с общим рейтингом 143
98 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LM личное сообщение