hyuga_nia: комментарии

Дурак. Оно так не читается.
Шрюкн ближе всего.

Может, их дочь так и перевести – Надежда (Надя)? Одно и то же имя ведь.

Надо же иногда читать главную страницу перевода!

Уважаемый power2013, уясни наконец, что она Арья, а не Ария!

power2013 научился верстать заголовки!

Лол. Почему вот именно такую ошибку большинство людей делают постоянно?
«Просто представив это, пот выступил у Рорана на лбу.»
Получается, что это представил пот! И поэтому выступил. Но представил-то Роран!
____________________
Люди! Когда вы наконец научитесь связывать деепричастный оборот с тем словом, к которому он относится?!
КМПКВ, за такую ошибку будут расстреливать на месте из реактивного говномёта.

С уважением, воинствующий Grammar Nazi.
P. S. Ибо задолбало.

Еще Тэльфы радуют.

Аргос – Эроуз.

В русском языке перед защитой будет тире.

Запятая не нужна.

Дословно – «малыш», но это слово какое-то слишком… мягкое, что ли. Слишком. Оно больше для детей подходит. По смыслу тут ближе «маленький брат».

Фартхен Дур потеряли.

стюард — наместник

Уважаемые переводчики, КОГДА ДЕФИС (-) НЕ ОКРУЖЕН БУКВАМИ, ЕГО НАДО ЗАМЕНЯТЬ НА ТИРЕ (–)!

Во-первых, оба варианта приемлемы. И оба уместно звучат в данном предложении.
Хотя да, мне тоже «маленький брат» нравится больше.
Во-вторых, мат и кнопка Caps Lock не делают вам чести.

1. Хватит писать перевод в комментах.
2. ПРОМТ детектед!

И если «лабиринт» – это метафора, то не надо в переводе эту метафору убивать.

Во-первых, maze – лабиринт, а не головоломка. По крайней мере, так считает Переводчик Google. Если я не прав, поправьте меня.
Во-вторых, «бесконечный» будет 'endless', а 'without end' – это именно «без конца».

Точно! Гальба нихрена не маг! Он фокусник!

По-русски «одежды ночи» называются пижама.