hyuga_nia: комментарии

Да, я почитал про тире в английском – все правильно.

Хотя нет, все-таки тут случай подходит под паузу...

Тогда так нормально? С запятой? Или лучше точку с запятой поставить?

Ok.

Да, кстати, два вопроса. Во-первых: а в английском тире используется в таком же значении? Я просто мало знаю о тире в английском, поэтому избегаю его использовать. Во-вторых: если речь идет не о чем-то конкретном, а о совершенном инструменте как таковом, о любом, кто является совершенным инструментом, то разве в начале не “a” должно быть?

В русском языке слово “самый” используется в разных смыслах. Здесь оно в значении “тот самый”, а не степень прилагательного...
Ой. Посмотрел отдельно “тот самый” в GTranslate. Да, вы правы, в таком значении оно тоже используется. Извиняюсь. Просто мне в голову не могло приити, что в английском тоже могут быть такие нелепости... Мне казалось (да и до сих пор все равно кажется), что он более лексически тонок, чем русский. По идее ведь, это должны быть два совсем разных слова...

karuna, Google Translate – хорошая штука, но надо все-таки править то, что он тебе выдает. “Very possibility ” – это перл ^_^

Убийца Королей лучше. Царей в Алагейзии никогда не было, это чисто русская заморочка.
Shadeslayer – Губитель Шейдов, а не Тенеубийца, точно так же и
Kingkiller – Убийца Королей (или Короля), а не Цареубийца.

Ахренеть, целых три минуса! Либо идиоты, либо тролли.

Лол. Столько плюсов наставили... А что, былим другие варианты перевода? ~_^

power2013, спасибо, я как раз именно это и хотел написать.

Сияющее Чело
Сияющий Лоб звучит как шутка.

Его (ее) перевод отличается тем, что он(а), в отличие от некоторых, не оставляет имена на латинице!

Мицуми, умоляю, не надо больше!

Паолини, как и Толкин, использует умляуты, чтобы показать английским читателям, что E в конце НАДО читать. А во варианте Ультинар кроме добавления лишней Л, еще и E потеряли.

Но power2013 тоже немного ступил. В русском умляуты не используются, а буква E с двумя точками – это Ё.

Какой на йух Ультинар? Во-первых, это звучит совершенно не по-эльфийски. Во-вторых, не имеет никакого отношения к оригиналу. Эльфа зовут Утинарэ.

Даутдаэрт.
Поскольку в русском языке нет буквы для звука [θ], его традиционно транслитерируют буквой Т.

Ну почему чарометатели-то? Чародеи, чароплёты...

Это имя явно не из Древнего Языка, так что и читать его следует по-английски.