fenrih88: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→heads-up: If you come home and the dress looks even slightly tampered with, I will track Scott down, and when I find him, it won’t be pretty.”
1 "И так, для справки, если после твоего возвращения домой с платьем хоть что-то случится, я выслежу Скотта и ему не позавидуешь."
→Patch’s eyes made a slow assessment of me, sharpening to vivid black. “I’m going to have a hard time sending you off with Scott in that dress. Just a
1 Патч не торопясь оглядел меня. "Мне будет нелегко пережить, то что ты отправишься проводить время со Скоттом, да еще в этом платье."
→“Try Target!”
1 Мимо, попробуй угадать еще раз!
→Once again, having a legitimate way to reach Scott would be useful.
0 Вот опять! Мне было необходимо связаться со Скоттом, а я не знаю как.
→means something to you. Tell him to keep his head down. Hank doesn’t think highly of deserters.”
0 Он что-то значит для тебя, так что пусть заляжет на дно и не высовывается. Хэнк не станет возится особо с дезертиром."
→I waited for the punch line, but it quickly dawned on me that he was dead serious. “How does it work?” I asked skeptically.
0 Я ожидала увидеть усмешку, но он был убийственно серьезен. "Как это должно сработать?" - поинтересовалась я недоверчиво.
→“For it to work, you have to be open to the idea. We’re off to a promising start.”
0 "Для этого тебе нужно быть открытой. Для меня. У нас многообещающее начало."
→“Yes,” I said hesitantly, “but aren’t you worried about Hank? These days, he’s about as permanent in my house as a light fixture.”
0 "Да"- отзвалась я нерешительно, - а почему ты не беспокоишься о Хэнке? Последнее время он вечно торчит у меня, словно свечку держит."
→eternity keeping Rixon company, she’s going to be motivated to stay on my good side.”
0 вечности вместе с Риксоном в аду, я это устрою. Так что у нее достаточно причин остаться на моей стороне."
→“I would have knocked, but I didn’t want to linger outside and risk Marcie. Hank can’t know you and I are back in business.”
0 "Ты сразила меня, но я не хочу выйти отсюда и встретить Марси. Хенк не должен знать что ты и я, мы вместе, снова в игре"
→made my legs stand out. Vee said it made me look like I actually had a chest.
0 выгодно демонстрирует мои ноги. А Ви заявила, что в нем похоже, что у меня есть грудь.
→“Yes, Marcie. The heavens opened and angels sang ‘Hallelujah.’” In my mind, I smacked my head against a wall.
0 "...",мысленно, я готова была сама себя ударить головой о стену, за такие слова.
→I pretty much just value your dad’s credit card. “Yeah, about that. I had every intention of waiting for you, but then I saw the dress. It spoke to me.”
0 "Я ценю только кредитку твоего отца", мелькнуло у меня в голове. "А, ты об этом... Я хотела тебя дождаться, но увидела это платье. Оно говорит само за себя."
→Her face fell. “What about my input? You said you valued my opinion.”
0 Ее лицо помрачнело. "А как же мое мнение? Ты говорила, что ценишь его."
→Mom groaned in disapproval, but her eyes crinkled with amusement. “Please tell me I raised you better than this.”
0 Мама испустила неодобрительный стон, но по глазам было видно, что это ее забавляет. "Пожалуйста, скажи мне, что я хорошо тебя воспитала и ты выше этого."
→right; she was under Hank’s influence. I wondered if he was mind-tricking her day by day, or if he’d instilled in her a general sense of obedience and
0 прав в том, что она попала под власть Ханка.Мне стало интересно, он промывал ей мозги изо дня в день или просто подавил, заставив стать полностью покорной ему.
→I couldn’t bear to see my mom lost and bewildered. Old age had nothing to do with her inability to remember. I had no doubt in my mind that Patch was
0 Мне было невыносимо видеть свою маму растерянной и изумленной. Старость не имела отношения к ее забывчивости. У меня не было сомнений, что Патч был
→“That would have been me,” she said, blinking in surprise. “I can’t believe he shared that information with Marcie. I distinctly remember telling him to
0 "Должно быть, это была я", - отозвалась она, удивленно моргая. "Не могу поверить, что он рассказал об этом Марси. Я отлично помню, что сказала ему, сохранить это в тайне".
→“Okay, okay,” I said, giving him a playful jab to the shoulder. “It’s a date.” I put on a serious face. “But you’d better not be exaggerating about how fine
0 "Ладно, ладно",- ответила я, хлопая его по плечу."Это свидание,"- я состроила серьезное лицо. "Но для тебя же будет лучше, если ты не преувеличивал свою привлекательность в смокинге."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)