to_shout: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"Her daughter?" said the man, his eyes lighting up. "You're Moira, then. But I thought you were barely twelve or so. How time flies. Say hello to your Uncle Killian. Killian MacEwan."
0 "Ее дочь?" - сказал человек, вспыхнув глазами. "Тогда ты Мойра. Но я думал, что тебе едва двенадцать или около того. Как летит время. Скажи привет своему дядя Киллиану. Киллиан МакЭван".
→Ian squeezed Moira's fingers again, but not before she said,"I'm her daugh-ter."
0 Иэн сжал пальцы Мойры снова, но не раньше, чем она сказала: "Я ее дочь".
→Moira's eyes widened for a second before a look of suspicion came over her face. "She doesn't have a brother. She only has a sister."
0 Мойра распахнула глаза на секунду до того, как на лице отразилось подозрение. "У нее нет брата. У нее только сестра."
→Moira's eyes narrowed. So he knew her mum traveled a lot. "Really? Who are you?"
0 Мойра прищурила глаза. Он знал, что ее мама много путешествовала. "Правда? Кто ты?"
→"What do you want with her?" Moira asked. Things had been tense lately, with the attack on the coven and all. But she didn't want to sound overly rude in case he really was a friend of Mum's.
0 "Что вы хотите от неё?" - спросила Мойра. Обстоятельства были напряженными в последнее время с нападением на ковене ведьм и прочим. Но она не хотела показаться слишком грубой в случае, если он действительно был другом мамы.
→"Why do you ask?" Ian said, a touch of coolness entering his voice.
0 "А почему ты спрашиваешь?"- сказал Ян с с прохладой в голосе.
→"I don't think so," Moira said, just as a man from the next table turned toward them.
0 "Я так не думаю," - сказала Мойра, когда мужчина с соседнего стола повернулся к ним.
→Moira looked at him, at his earnest face, his eyes, the lips that had kissed her so many times yesterday. He meant it.
0 Мойра посмотрела на него, на его серьезное лицо, глаза, губы, которые целовали ее столько раз вчера. Это он и имел в виду.
→"No, no, don't get me wrong," he said, leaning over and putting his hand on her knee. "I'm not trying to tease you. I just think it's amazing you can do that. All right?"
0 "Нет, нет, не пойми меня неправильно," - сказал он, наклонившись и положив руку ей на колено. "Я не пытаюсь дразнить тебя. Я просто думаю, то, что ты можешь сделать - это удивительно. Все в порядке?"
→Privately, Moira was unnerved that she had worked such powerful magick. She just prayed her mum or gran never found out. They would have her hide.
0 Неофициально Мойра сделала вывод, что сработала такая мощная магия. Она только молилась, чтобы мама или бабушка так и не узнали. Они могли бы ее спрятать.
→Moira made an embarrassed face. "Sorry," she said. "I thought the clouds would just make themselves into a nice picture."
0 Мойра сделала смущенное лицо. "Извините," - сказала она. "Я думала, облака бы просто заявили о себе на красивой картинке".
→Her startled eyes met Ian’s. "What did you do?" he asked with a mixture of amusement and concern.
1 Ее перепуганные глаза встретились с глазами Иэна. "Что ты сделала?" - спросил он со смесью развлечения и заботы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1