8302951: переводы

Fringe s 04 seria10 / Грань сезон 4 серия 10

→...
0 ...
→<i>What about the wheel well?</i>
0 Что там насчёт колесной оси?
→I don't know how you could've
raised me for so many years,
0 Понятия не имею, как ты меня растила долгие годы
→== sync, corrected by elderman ==
0 Оригинал:elderman
→You're the closest thing
I have to a mother.
0 Из всего, что я имею ты самое похожее на мать.
→I'm the closest thing
you have to a mother. Remember.
0 Я самое похожее на мать, что у тебя есть. Помни об этом.
→how much you've been
expected to forgive.
0 Сколькое тебе надо простить.
→You've come so far,
I just forget sometimes
0 Ты так далеко зашла,
иногда я забываю
→Have they reached out?
0 Неужели они протянули руку?
→That guy could remote-trigger
the device any time.
0 Этот парень может активировать спусковой механизм в любое время.
→This thing's wired
with multiple redundancies.
0 Здесь очень много проводов.
→Guide her, Walter,
you can do this.
0 Веди её, Уолтер, ты справишься.
→It's really not
that big of a deal.
0 Ничего страшного.
→<i>which was then</i>
<i>tragically introduced</i>
0 Которая потом трагически упала.
→It seems a crane operator
lost control of an I-beam,
0 Такое чувство будто оператор крана потерял контроль над балкой.
→You'll have to catch up
with him. Can you do that?
0 Вам придётся идти с ним. Сможете?
→Don't let
Mr. Duncan get away.
0 Не позваляйте Мистеру Дункану уйти.
→Uh--um, Emily, listen...
0 Ах...Ам, Эмили, послушай...
→It's remarkable.
0 Великолепно.
→I tried.
0 Я старался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2012 г. (5383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
454 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать 8302951 личное сообщение