puzanart: переводы

Castle s06e14 Dressed to Kill / Касл сезон 6 эпизод 14

→You.
0 С тобой.
→Do you know what else I wish
she could experience?
0 Знаешь, с чем еще я хотела бы ее познакомить?
→Human.
0 Человечно.
→Card
0 <i>Кейт, это платье смотрится на Вас лучше, чем на страницах журнала. Вы будете прекрасной невестой. М.<i>
→If only murderers
were this hot.
0 Эх, если бы все убийцы были такими...
→I'll take murderers over models
any day.
0 Я предпочитаю убийц моделям.
→Oh, my gosh.
Why do you think I quit?
0 Да, черт возьми!
Как ты думаешь, почему я ушла?
→I always thought the fashion
industry seemed glamorous.
0 Я всегда знал, что мода только кажется гламурной.
→So, I guess the "fab five"
0 Похоже, в этом году "Великолепная пятерка" превратится в "четверку".
→That he stole ella's design?
0 в краже дизайнов Эллы?
→And tell me
when he confessed to you
0 и не сказал, что он признался
→Now, is there a reason
why you didn't come to me
0 А есть ли хоть одна причина,
по который ты не пришел ко мне
→I mean,
that's why I nominated him.
0 Именно поэтому я его номинировал.
→Blown away.
0 Просто бомба.
→And we're still not there
with the "fab five" spread!
0 И мы все еще не закончили с разворотом "Великолепной пятерки"!
→He told me you've known
for a while.
0 Он сказал, что ты был в курсе.
→And I'm still not happy
with the cover options.
0 а я все еще недовольна вариантами для обложки.
→We go to print in one week
on this issue,
0 Новый номер выходит в печать через неделю,
→Who else stood to lose?
0 Кто еще мог на этом прогореть?
→If <i>couture chi</i>exposed that
our "fab five" list was corrupt,
1 Если бы в "Модном Шике" узнали, что список
"Великолепной пятерки" был скомпрометирован
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2009 г. (6398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
432 версии перевода с общим рейтингом 14
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать puzanart личное сообщение