greendingo: переводы
Attraction Institute - End Game / Конец игры
1 Да, я могу пошутить так с любым
→Oh, it's in the front.
1 О, да он перед вами.
→"Sorry, but I was just looking for your wallet.
1 Извините, но я просто искал ваш бумажник
→It was on one of those walks, caught up in the middle of all
that internal dialogue madness, which I bumped into the moppy-headed stranger.
that internal dialogue madness, which I bumped into the moppy-headed stranger.
0 Это было на одной из прогулок, когда я оказавшись в центре этих безумных внутренних диалогов , натолкнулся на лохматого незнакомца.
0 Когда ты , действительно (настоящий) ты.
0 Ты слушаешь? "
"Конечно.
"Конечно.
→I mean really listen.
0 Я действительно хочу услышать
→But listen up! You really have to listen to get what I'm
talking about.
talking about.
0 А теперь послушайте! Вам действительно нужно узнать (услышать), то что я скажу
→You want to know the secret? Here it is.
0 Ты хочешь знать секрет? Вот он.
0 Это специальные техники уверенности? Что это такое? "
"ОК,
"ОК,
→"I promise I'll listen.
0 Я обещаю, что буду слушать
→It
took me 20 minutes to get his attention again.
took me 20 minutes to get his attention again.
0 Мне потребовалось 20 минут, чтобы привлечь его внимание снова
→She was 5'6" brunette with blue eyes and had curves from here to eternity, and she was in his lap.
0 Она была брюнеткой 5'6 футов роста , с голубыми глазами и формами напоминающими бесконечность, и она сидела у него на коленях
0 Он стряхнул последние капли и застегнул ширинку.
→And I've got women to play with, anyway.
0 И у меня есть женщины, в любом случае.
→So you guys usually just dismiss it.
0 Вы , парни, как правило, просто закрываете на это глаза
→I could tell you, but it wouldn't fit any one of your techniques, routines,
and systems.
and systems.
0 Я могу рассказать вам, однако это не будет соответствовать ни одному из ваших методов, программ или систем.
→Why would it matter, anyway?"
"You guys are so caught up in your complex theories and evolutionary psychology to see the most
obvious answer in the world.
"You guys are so caught up in your complex theories and evolutionary psychology to see the most
obvious answer in the world.
0 Тогда в чем суть, так или иначе? "
"Вы, парни, настолько погружены в сложные теории и эволюционную психологию, чтобы увидеть самый Очевидный ответ в мире.
"Вы, парни, настолько погружены в сложные теории и эволюционную психологию, чтобы увидеть самый Очевидный ответ в мире.
→You're probably one of those pick up artists or
something?"
"Well, I've read some stuff, I've met a few, and I post on some forums, but I wouldn't say I'm a hard
core fan.
something?"
"Well, I've read some stuff, I've met a few, and I post on some forums, but I wouldn't say I'm a hard
core fan.
0 Ты наверно один из этих знаменитостей или типа того?
Ну, я читал кое-что, некоторых знаю, посещаю форумы, но не сказал бы что я знаменит (основное ядро фанатов)"
Ну, я читал кое-что, некоторых знаю, посещаю форумы, но не сказал бы что я знаменит (основное ядро фанатов)"
→"Hey man, what’s your deal? How do you get all that attention?”
"I could tell you, but you wouldn't believe me.
"I could tell you, but you wouldn't believe me.
0 "Эй, парень, как ты делаешь это? Как ты получаешь всё их внимание?"
"Я могу сказать, но вы не поверите мне.
"Я могу сказать, но вы не поверите мне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)