MissVixen: переводы
Shameless (US) / Бесстыжие (2 сезон) Серия 12 (Финал сезона)
→Hi. How was school today?
0 Привет. Как школа сегодня?
→Deb? Debbie?
0 Деб! Дебби!
→Thanks.
0 Спасибо.
→- Sorry.
- Worth a shot.
- Worth a shot.
0 - Извини.
- Попытка - не пытка.
- Попытка - не пытка.
→1,000 bucks for a
$20 bottle of vodka
$20 bottle of vodka
0 1000 баксов за бутылку водки ценой в 20$
→Look, no one's gonna pay
0 Слушай, никто не будет платить
→Well, I can do that.
0 Ну, это я могу.
→We're staffed up.
0 Мы набрали персонал.
→I can do more than waitress.
I've bartended.
I've bartended.
0 Я могу больше, чем обслуживать столики.
Я работала барменом.
Я работала барменом.
→Get him to leave Ian alone!
0 Заставь его оставить Йена в покое!
→tell him he can come after me!
0 скажи что бы приходил за мной.
→If your dad needs
to kill someone,
to kill someone,
0 Если твоему отцу нужно кого-то убить,
→you know, even if it mine.
0 знаешь, даже если он мой.
→Tell him the truth,
0 Скажи ему правду,
→Just.
0 Просто.
→Look, you got to call
your dad off, all right?
your dad off, all right?
0 Слушай, скажи что бы твой отец отвалил?
→Mandy?
0 Мэнди?
→you want to be on your own,
you got to start saving.
you got to start saving.
0 ты хотел быть сам по себе, пора начинать откладывать.
→Seriously,
0 Серьезно,
→Here. Thought you wanted this.
0 Вот. Подумал что тебе это понадобиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий