Sanitarka: переводы
Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание
→I had refrained from using my Power.
0 Я воздерживался от использования своей Силы.
→I had hunted down a squirrel - a squirrel - to sate my appetite.
0 Я преследовал белку -белку- чтобы насытиться.
→And if by some miracle I don't die - I never want to see you again.
0 И если случится чудо и я не умру, я никогда больше не хочу тебя видеть.
→Or die trying.
0 Или умереть,пытаясь это сделать.
→"I'm going to save Lexi.
0 "я собираюсь спасти Лекси.
→Almost.
0 Почти.
0 "
Удивление и гнев на его лице по поводу сказанного мной стоили этого.
Удивление и гнев на его лице по поводу сказанного мной стоили этого.
→She would not have wanted this.
0 Ей бы этого не хотелось.
→She would not have wanted us to be at odds, fighting.
0 Она бы не хотела превосходства одного из нас, чтобы мы дрались.
→All Katherine wanted was for the three of us to be together forever.
0 Все,чего хотела Кетрин, было чтобы мы втроем всегда были вместе.
→He didn't even bother looking surprised.
0 Он даже не постарался изобразить удивление.
→You loved her more, but I knew her just as well.
0 Ты любил ее сильнее,но я знал ее достаточно хорошо.
→"Even you know that's not true.
0 "даже ты знаешь,что это неправда.
0 Я покачал головой
→"Don't speak to me about who Katherine was! I knew her better than you did.
0 "не говори мне какой была Кетрин! Я знал ее лучше,чем ты."
0 "
Глаза Деймона вспыхнули.
Глаза Деймона вспыхнули.
→Even Katherine wasn't that.
0 Даже Кетрин не была такой.
→You don't have to be a heartless killer.
0 Ты не должен быть бессердечным убийцей.
→"No.
0 "нет.
→I grabbed his shoulders.
0 Я схватил его за плечи.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2012 г.
(5381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 38
4 комментария