kissy: комментарии

Ой) глупая ошибка) спасибо, исправляю)

closet – Гардеробная, шкаф

У нее

Not for a fact – Не наверняка

Мне Ваши доводы ясны, но такой вопрос все равно звучит не очень, мягко говоря)) Попробуйте спросить у кого-нибудь: «Ты будешь держаться молодцом?» Да у Вас даже язык не повернется такое сказать, а если и повернется, то Вы сразу заметите, как эта фраза режет слух.

Нет. Я просто к чему это все пишу: Вы ставите минус, а предлагаете такой же «корявый» перевод. Давайте уж тогда признаем, что оба варианта в виде вопроса не употребляются в русском языке.

А при чем здесь ответ, который можно услышать? Речь идет о вопросе.

Держаться молодцом? И часто Вы слышите такую фразу в фильмах?

это все от невнимательности)