kissy: переводы

Сплетница 5x17 / Gossip girl 5x17

→Okay. Name one thing that isn't.
0 Ладно. Назови мне хоть что-то.
→but not everything from the Upper East Side
0 но не все с Верхнего Ист Сайда
→Look, I know how you feel about them,
2 Слушай, я знаю, что ты чувствуешь,
→with the Van Der Woodsens
don't you understand?
0 с Ван Дер Вудсенами?
→Nate, what part of wanting nothing to do
0 Нэйт, что именно ты не понял из того, что я не хочу иметь ничего общего
→So what do you wanna do for breakfast?
1 Так куда ты хочешь пойти позавтракать?
→so she may be released sooner
than any of us thought.
0 так что она может стать свободной еще быстрее, чем мы думали.
→But, um, here's some intel for you.
0 Но есть кое-какие новости для тебя.
→Well, he's not here. At least, not yet.
0 Ну, его здесь нет. По крайней мере, пока что.
→You'll see for yourself.
0 Сам увидишь.
→who better to bring than
someone they hate even more?
0 что может быть лучше как привести сюда кого-то, кого они ненавидят еще больше тебя?
→I don't think I could face them all alone.
0 я не думаю, что могу встретиться с ними лицом к лицу.
→I know I was invited, but, uh,
1 Я знал, что меня пригласили, но
→Thank you for coming with me.
0 Спасибо, что пришел со мной.
→I feel like a stay-at-home mom.
1 Я как будто мамаша-домоседка.
→I mean, look at me.
I'm exhausted and aggravated.
1 В смысле, посмотри на меня. Я истощена и раздражена.
→all day as Gossip Girl.
0 весь день как Сплетница.
→to the Grimaldis' royal
attorney in an hour,
0 с королевским адвокатом Гримальди через час,
→Well, he's supposed to talk
0 Ну, он должен поговорить
→When will Cyrus know for sure?
0 Когда Сайрус будет знать наверняка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2831 версия перевода с общим рейтингом 222
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kissy личное сообщение