kissy: переводы
Supernatural 7x16 / Сверхъестественное
→I'm going with
cursed object.
cursed object.
0 Ставлю на проклятый предмет.
→Damn it, Tracy.
0 Черт возьми, Трэйси.
→But sure.
Yeah, right here.
Yeah, right here.
0 Но конечно. Вот они.
→Didn't figure that would be
an FBI deal.
an FBI deal.
0 Не думал, что ФБР заинтересуются этим делом.
→Okay. What can I do
for you fellas?
for you fellas?
0 Ладно. Чем могу помочь, ребята?
→Yeah,
I'd call that weird.
I'd call that weird.
0 Мда, вот что я называю странным.
→Sweetie, you know
where the little girls' room is.
where the little girls' room is.
0 Милая, ты же знаешь где находится дамская комната.
→No, you can't
touch those, honey.
touch those, honey.
0 Нет, дорогая, это нельзя трогать.
→Give me a minute.
1 Подождите одну минутку.
→Take your time.
1 Не торопитесь.
→Oh.
0 О
→And you would be...
0 А вы...
→the crime-scene photos from
the Irina Koganzon case, please.
the Irina Koganzon case, please.
0 на фотографии с места преступления. Из дела Ирины Коганзон, пожалуйста.
→Uh, we'd like to see
0 Мы бы хотели взглянуть
→it could be a bust.
0 будет облом.
→If there's no more dancers
to interview on this trip,
to interview on this trip,
0 Если не будет больше балерин для интервью,
→Maybe you'll get some sleep
on the way.
on the way.
0 Может ты поспишь в дороге?
→Anyway, it's in Portland,
a couple hours away.
a couple hours away.
0 В любом случае, это в Портланде, всего пара часов отсюда.
→Dancers.
0 Танцовщицы.
→Might be
our kind of thing.
our kind of thing.
0 Может это по нашей части.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2831 версия перевода
с общим рейтингом 222
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)