kissy: переводы

Friends / Друзья

→Make me some coffee.
0 Сделай мне кофе.
→Yes. Are you sure? Yeah.
0 Да. Уверен? Да.
→Now listen, Norman, I'm very worried
about this Jackson deal.
0 Слушай, Норман, я беспокоюсь о деле Джексона.
→Good.
0 Хорошо.
→Norman? Oh, I'm fine, thanks.
How was the golf match?
0 Норман? У меня все хорошо, спасибо.
Как прошел матч по гольфу?
→Hello? Ah, New York, good.
0 Алло? Нью-Йорк, хорошо.
→They're coming to dinner
in a day or two.
0 Они придут на обед через день или два.
→He'll be a brother for you, Paul.
Now then, what do you think of that?
0 Он будет твоим братом, Пол.
Так что ты об этом думаешь?
→He'll share your room.
You'll both go to the same school.
0 Вы будете жить в одной комнате.
Оба будете ходить в одну и ту же школу.
→He's a little younger than you.
0 Он немного младше тебя.
→Here's something you will like.
The lady I'm going to marry has a son.
0 Есть кое-что, что тебе понравится.
У женщины, на которой я собираюсь жениться, есть сын.
→Not such a bad thing, hmm?
Well, it's true.
0 Не так уж и плохо?
И в правду.
→Paul, what would you say if I told you
I was going to get married again?
0 Пол, что ты скажешь, если я сообщу тебе, что снова женюсь?
→That's right, isn't it? Yes.
0 Так? да.
→I suppose I can't blame you.
0 Думаю, что не могу винить тебя.
→"A report from the Institute of Languages.
0 "Отчет из Института Иностранных Языков.
→I'm very disappointed in you, Paul.
0 Я очень разочарован в тебе, Пол.
→So it seems.
0 Заметно.
→Nothing much.
0 Ничем особенным.
→what have you been doing
while I've been away?
0 чем ты тут занимался без меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2831 версия перевода с общим рейтингом 222
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать kissy личное сообщение