mythical: переводы

the vampire diaries 3 season 16 episode / дневники вампира 3 сезон 16 серия

→I'm sorry for your loss,
Mr. Salvatore.

0 Я сожалею о вашей потере, мистер Сальватор.

→certainly not for a funeral.

0 и тем более на похороны.

→I thought
I would never return,

0 Я думал, никогда не вернусь,

→to be home again
after so long away.

0 снова быть дома спустя столько лет.

→It feels so strange

0 Такое странное чувство

→last time Mystic Falls had
a serial killer on its hands.

0 С тех пор, как в Мистик Фолс было совершено убийство.

→Or as I like to call it,

0 Или как мне больше нравится называть,

→So much for vaguely.

0 Так много неясного.

→I'm trying to remember
what year it was.

0 Я пытаюсь вспомнить, какой это был год.

→Your point being?

0 Твои выводы?

→or even that month.

0 или даже в тот месяц.

→Hey, do you remember when we came
back for Zachariah's funeral?

0 Эй, ты помнишь, как мы приехали на похороны Захария?

→but we have
a whodunit going on.

0 но наш детективный роман продолжается.

→activate our
wonder twin powers.

0 активируем наши волшебные братские узы.

→We join forces,

0 Мы объединяем силы,

→We team up.

0 Мы же команда.

→"hang out."

0 "гуляем."

→I mean, I know
we don't actually

0 То есть, я знаю, мы вообще не

→You know,
ttle brother bonding.

0 Ну знаешь, братские узы.

→That lie
will haunt me forever."

0 Эта ложь будет преследовать меня вечно."