mythical: переводы

Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy

→No! No. No. No. No. No.

0 Нет! Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.

→True power endures.

0 Истинная сила выдержит.

→Enough!

0 Хватит!

→For me to work a little magic.

0 Для небольшой магии.

→but it's also not over.

0 но это еще не конец.

→Look, sheriff,
I know this is emotional,

0 Слушайте, шериф, я знаю это волнующе,

→and now my friend is gonna pay
for me trusting you.

0 и теперь мой друг заплатит за мое доверие к Вам.

→Well, she's going to,

0 Ну, она близка,

→so that <i>you </i>could make sure
Regina didn't win.

0 чтобы Регина не смогла победить.

→That's why I came to you,

2 Поэтому я пришла к Вам,

→You told me you could fix this.

0 Вы сказали мне, что вы сможете это исправить.

→We got her.

0 Мы получили ее.

→We got her, Daniel.

0 Мы получили ее, Дениэл.

→And above all,
you <i>mustn't </i>tell my mother.

1 И прежде всего, ты не должна говорить моей матери.

→My mother, for one...
she'll stand in the way.

1 Моя мать, она... она будет стоять на пути.

→I promise.

0 Я обещаю.

→Yes.

0 Да.

→Will you do that for me?

0 Ты сделаешь это для меня?

→Perhaps, but not everyone will.

0 Возможно, но не все.

→Surely he'll understand.

0 Конечно он поймет.