Runta: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→there's no reason
to start at the bottom.
0 не стоит начинать с самого низа.
→I'm sure it is.
Lotus, honey,
0 Ага, конечно.
Лотос, дорогая,
→- Until her audition?
- It's up to her, man.
0 - До ее прослушивания?
- Все зависит от нее, чувак.
→She's gonna crash
in my guesthouse.
0 Да, она остановится в моем домике для гостей.
→Lotus, let's split.
0 Лотос, пора ехать.
→Don't worry
about your hang-ups.
0 Можешь не волноваться о твоих провалах.
→and this rich.
0 и настолько богат.
→just know that
I am this handsome
0 то знай, я настолько красив
→So if you're trying
to see through me,
0 Так что если ты пытаешься увидеть меня насквозь,
→I've done it five times.
0 Я пробовал 5 раз.
→Are you tripping?
0 Ты под кайфом?
→In fact, I'm wondering if
you're hearing a word I say.
0 Я задаюсь вопросом, слышишь ли ты хоть одно мое слово.
→Man: <i>Hey Man, are you the
guy who came in a taxi?</i>
0 Эй, чувак, ты тот парень, который приехал на такси?
→Well, there's an extra nipple
here when you come back.
0 Ну, когда вернетесь, здесь есть еще одна трубка.
→( <i>"Rag Ahir Bhairav" plays</i> )
0 *играет Rag Ahir "Bhairav" *
→- You know Ben?
- Do you?
0 - Вы знаете Бена?
- А вы?
→I think he's heading to a party in the canyon.
Should we follow him?
0 Думаю, он едет на пати в каньоне. Нам ехать за ним?
→Don, there you are.
Ben Kalmenson's leaving.
0 Дон, вот ты где.
Бен Калменсон уезжает.
→I dig jingles and I hear
the bread's out of sight.
0 Я слушаю перезвон и знаю, что хлеб кончается.
→Well, if times get tough,
I'm gonna look you up, Donny.
0 Ну, если времена настанут жесткие, я позвоню вам, Донни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня)
Деятельность:
1659 версий перевода с общим рейтингом 57
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Runta личное сообщение