Runta: переводы

Skins / Молокососы

→Boys...
0 Мальчики...
→- Mark?
- Yo.
0 - Марк?
- Йоу.
→I'm sure it's fine. But thank
you, you know, for trying.
0 Я уверена, что всё в порядке. Но, спасибо, знаешь, за старание.
→See there? Couldn't some of the investors
think we're trying to hide something?
0 Видите? Разве некоторые инвесторы не подумают, что мы пытаемся что-то скрыть?
→The monthly figures in the emerging
sectors haven't been updated.
0 Месячные показатели на развивающихся
секторах не были обновлены.
→I just have. But, look, look -
there's been a mistake.
0 Я просто просмотрела. Но посмотрите, посмотрите, вот тут ошибка.
→- and the one from last night...
- Why?
0 - и один с прошлой ночи...
- Почему?
→I've been looking
through the monthly reports
0 Я просматривала месячные отчёты
→Victoria? Victoria?
0 Виктория? Виктория?
→- I'm sorry, I had a...
- Associates' meeting in five. You ready?
0 - Простите, у меня был...
- Cовещание партнёров через 5 мин. Ты готова?
→Jane, the idea is that you're conscious
enough to answer the phone, remember?
0 Джейн, суть в том, что ты должна быть настолько в сознании, чтобы отвечать на звонки, помнишь?
→Jane, Jane... Jane, Jane, Jane!
0 Джейн, Джейн... Джейн, Джейн, Джейн!
→Brilliant. Go to sleep now.
0 Шикарно. Спи уже.
→I think I'm going to be
a stand-up comedian.
0 Я думаю, что буду комиком.
→Romantic.
You might need to get a job first.
0 Романтично.
Сначала тебе нужно найти работу.
→I need some fanny time soon
or I'm going to burst into flames.
0 Мне нужен лесби секс, или я взорвусь.
→I'm going to go see her.
0 Я поеду увидеться с ней.
→Weirdly, yes.
0 Странно, но это так.
→Mmm, yeah. Yeah. She loves me.
0 Ммм, да. Да. Она любит меня.
→She likes useless stoners like you.
0 Ей нравятся бесполезные укурыши, как ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
1659 версий перевода с общим рейтингом 57
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Runta личное сообщение