Worm1801: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 24 января 2012 г. (5380 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1185 версий перевода
с общим рейтингом 38
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
щодо Елейни: Новий канал у своєму перекладі перших 2 сезонів так давав. Та й на мою думку так краще, менш русифіковано.
це не суттєво.
те ж саме, як і слово «Справжній»...
я старався не дослівно перекладати, а передавати зміст...
у перекладі Нового каналу та «три крапки» використовують слово «Справжній» вампір чи відьма.
ок, так також може бути...)
або «я буду чесним»!